1
00:00:12,000 --> 00:00:15,390

ahol hideg a víz

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,550

amit mondanak nekik

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,350

mint a házi készítésű ital

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,030

ahol hideg a víz

5
00:00:33,195 --> 00:00:36,030

tudják a nevedet

6
00:00:36,040 --> 00:00:39,430

és gyorsan hibáztatható

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,710

Jobb, ha rendben vannak

8
00:00:42,720 --> 00:00:46,630

mindenki tudja a nevedet

9
00:00:53,052 --> 00:00:54,550


10
00:00:54,560 --> 00:00:57,870

a sörétes puskák világában

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,350


12
00:01:01,360 --> 00:01:05,230

hagyd a könnyeidet az asztalon

13
00:01:05,240 --> 00:01:07,030


14
00:01:18,800 --> 00:01:22,590
�Hola?

15
00:01:22,600 --> 00:01:26,950
mi a fene?

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,990
Van itt valaki?

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,384
Szent ég.

18
00:01:38,200 --> 00:01:41,070
Trude. Trudy.

19
00:01:41,080 --> 00:01:43,750
mi a fene?

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,590
Sugár.

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,270
�Ella est�...?

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,670
�Est�s...?

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,190
�Acaso t�?

24
00:01:51,200 --> 00:01:52,830
- �Ay!
- Ó.

25
00:01:52,840 --> 00:01:56,110
Jól vagy, Trudes.
jól vannak.

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,190
�Oh!

27
00:02:13,960 --> 00:02:17,590
nem megyek vissza.

28
00:02:17,600 --> 00:02:20,870
Ray, nem is álmodom, hogy visszatérjek.

29
00:02:24,640 --> 00:02:29,790
Istenem, segíts!

30
00:02:29,800 --> 00:02:31,630


31
00:02:31,640 --> 00:02:34,950

a sörétes puskák világában

32
00:02:34,960 --> 00:02:38,310

jön a farkas

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,990

az ajtódnál

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,910


35
00:02:41,920 --> 00:02:43,950


36
00:02:43,960 --> 00:02:49,230


37
00:02:49,240 --> 00:02:55,230


38
00:02:55,240 --> 00:02:59,070


39
00:03:01,529 --> 00:03:04,070
BROKENWOD REJTSÉGEI
S12EO6

40
00:03:05,400 --> 00:03:08,190
Befejezésül
semmi rendkívüli.

41
00:03:08,200 --> 00:03:10,270
A koponyatómia megmutatta
egyértelmű jelzés...

42
00:03:10,280 --> 00:03:12,230
...traumatikus aneurizma miatt.

43
00:03:12,240 --> 00:03:14,030
Köszönöm, Gina.

44
00:03:14,040 --> 00:03:15,670
Hé, küldd el nekem és megcsinálom neked
eljutni a halottkémhez.

45
00:03:15,680 --> 00:03:19,590
Mondd, Mike, melyik az?
kedvenc olasz ételed?

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,950
Ó...

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,790
szeretem őket
spagetti puttanesca.

48
00:03:23,800 --> 00:03:28,710
Olajbogyó, kapribogyó,
szardella, fokhagyma.

49
00:03:28,720 --> 00:03:30,390
Kicsit sós.

50
00:03:30,400 --> 00:03:32,710
- Nagyon szeretem a lasagnét.
- Hát persze.

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,270
Hagyományos étkezés
egy munkástól,...

52
00:03:35,280 --> 00:03:37,830
...egy nehéz nap után
terepen dolgozni,...

53
00:03:37,840 --> 00:03:39,910
...hívja a helyi trattoriát...

54
00:03:39,920 --> 00:03:43,118
...és nyerj erőt hozzá
fáradt csontjaid...

55
00:03:43,119 --> 00:03:44,750
...bőséges étellel
és egy édesség.

56
00:03:44,760 --> 00:03:46,470
Nos, tessék.

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,350
Szóval arra gondoltam,
Talán szeretnéd, ha elmennénk...

58
00:03:48,360 --> 00:03:50,870
...ma esti vacsorára
a Porky Piccionében.

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,030
Ray Neilson új helye.

60
00:03:53,040 --> 00:03:54,116
A verseny részeként...

61
00:03:54,117 --> 00:03:56,270
...olasz éttermek
Brokenwoodból,...

62
00:03:56,280 --> 00:03:59,550
...a héten felajánlotta
kettő az egyért promóció.

63
00:03:59,560 --> 00:04:02,870
Tehát meghívom,
nem azért, mert fukar vagyok...

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,070
...de mert szeretek támogatni
a helyi vállalkozásoknak.

65
00:04:04,080 --> 00:04:06,110
- Hát persze.
- Megcsinálod?

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,230
- Mit?
- Eljössz velem?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,310
Hé, hát...

68
00:04:10,320 --> 00:04:14,150
- Hé, elnézést.
- Hát persze.

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,030
Kristin.

70
00:04:16,040 --> 00:04:17,313
Mike, megvan
egy feltételezett emberölés...

71
00:04:17,314 --> 00:04:21,030
- ...Romano Raynél.
- Nagyon jó. Hé, jövök.

72
00:04:23,160 --> 00:04:27,310
Hé, Gina, menjünk Porky Piccionéba.

73
00:04:27,320 --> 00:04:29,510
- Ó, Mike.
- Most, ha nem bánod.

74
00:04:29,520 --> 00:04:32,750
Jelenleg? Nem szolgálnak fel reggelit.
Nem lesz nyitva.

75
00:04:32,760 --> 00:04:34,830
És szüksége lesz a felszerelésére.

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,990
Hé, várj itt egy percet, Ray.

77
00:04:45,000 --> 00:04:47,790
- Helló.
- Nem szép odabent.

78
00:04:47,800 --> 00:04:50,150
Hé, várj egy percet, Gina.

79
00:05:08,240 --> 00:05:10,070
Megszúrták?

80
00:05:10,080 --> 00:05:11,910
Nem találtak bizonyítékot
nyilvánvaló gyilkos fegyverről.

81
00:05:11,920 --> 00:05:13,750
Tudjuk, ki ő?

82
00:05:13,760 --> 00:05:16,750
A vezetői engedélyében
Betty Reynoldsként szerepel.

83
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
Ismerted Rayt?

84
00:05:19,120 --> 00:05:20,510
Nem.

85
00:05:20,520 --> 00:05:22,270
Hát, nem mondanám, hogy ismertem...

86
00:05:22,280 --> 00:05:25,270
- De ismerősnek tűnt neked.
- Talán csak futólag.

87
00:05:25,280 --> 00:05:26,590
Itt vacsoráztam tegnap este?

88
00:05:26,600 --> 00:05:28,190
Nem.

89
00:05:28,200 --> 00:05:30,030
Van valami ötleted, hogyan
Az éttermében kötöttem ki?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,790
Trattoria. És nem.

91
00:05:32,800 --> 00:05:35,910
Most sétáltam be,...

92
00:05:35,920 --> 00:05:37,830
...és ott volt.

93
00:05:37,840 --> 00:05:40,790
És akkor felvettem a kapcsolatot
veled, azonnal.

94
00:05:40,800 --> 00:05:43,550
 � És akkor megkaptad
kövér galamb jelmezed?

95
00:05:43,560 --> 00:05:45,190
Igen.

96
00:05:45,200 --> 00:05:47,030
Miért tenné ezt?

97
00:05:47,040 --> 00:05:48,310
A sokk.

98
00:05:48,320 --> 00:05:51,990
megteheti
hogy az ember hidegnek érzi magát.

99
00:05:52,000 --> 00:05:54,710
Itt van egy könnycsepp.

100
00:06:00,960 --> 00:06:02,830
Esetleg kést?

101
00:06:12,760 --> 00:06:14,150
Keresd meg Ginát.

102
00:06:19,080 --> 00:06:20,830
Gina.

103
00:06:22,480 --> 00:06:24,110
Szia Betty.

104
00:06:24,120 --> 00:06:27,790
Bármi is történt itt
azt sugallja, hogy verekedés volt...

105
00:06:27,800 --> 00:06:31,110
...vagy egy tarantellát, vagy mindkettőt.

106
00:06:31,120 --> 00:06:32,183
Mindenesetre...

107
00:06:32,184 --> 00:06:34,310
...úgy tűnik, te voltál
a második lehetőség.

108
00:06:34,320 --> 00:06:36,910
Kihozzuk innen
a lehető leghamarabb.

109
00:06:36,920 --> 00:06:38,910
Ettől kényelmesebb lesz.

110
00:06:38,920 --> 00:06:41,990
Mikrofon. Jó hír.

111
00:06:42,000 --> 00:06:45,550
Van bennük spagetti
a la puttanesca az étlapon.

112
00:06:45,560 --> 00:06:48,390
És lasagne.

113
00:06:48,400 --> 00:06:50,790
Az áldozat a tiéd.

114
00:06:56,880 --> 00:07:00,606
Van egy nyom, ami megy
a konyhából...

115
00:07:00,607 --> 00:07:02,470
...akár itt az asztalig.

116
00:07:02,480 --> 00:07:06,030
Aztán a bejárati ajtóhoz.

117
00:07:10,160 --> 00:07:12,470
És egy másik út, ami itt kezdődik...

118
00:07:12,480 --> 00:07:14,310
...és odamegy, ahol az áldozat van.

119
00:07:18,080 --> 00:07:20,550
Jó. Ez a cipője.

120
00:07:20,560 --> 00:07:23,430
Vannak más nyomok is,
és valaki megpróbálta megtisztítani őket.

121
00:07:58,200 --> 00:08:00,950
Ray, milyen indul a nap.

122
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Volt már jobb is.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,230
Levennéd a cipődet?

124
00:08:07,240 --> 00:08:08,910
Miért?

125
00:08:08,920 --> 00:08:11,310
Összehasonlítás céljából
néhány lábnyommal ott.

126
00:08:11,320 --> 00:08:14,190
Ő csak egy mokaszin.
Sokan vannak.

127
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Még.

128
00:08:23,840 --> 00:08:26,590
Amikor ma reggel megérkeztél,
egyedül voltál?

129
00:08:26,600 --> 00:08:28,470
egyedül érkeztem.

130
00:08:28,480 --> 00:08:31,190
Úgy tűnik, volt
sok tevékenység.

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,590
Nos, azt hiszem, ez megvan...

132
00:08:32,600 --> 00:08:34,470
...amikor valaki megpróbálja
leszúrni egy másik embert.

133
00:08:34,480 --> 00:08:37,070
Valószínűleg tinédzserek
pénzt keresni

134
00:08:37,080 --> 00:08:39,710
Nyilvánvalóan az egyik lábnyom
Az enyém lesz.

135
00:08:39,720 --> 00:08:41,634
nem vettem észre
mire léptem...

136
00:08:41,635 --> 00:08:42,830
...amíg nem volt
túl későn.

137
00:08:42,840 --> 00:08:44,390
A másik a halott nőé lesz...

138
00:08:44,400 --> 00:08:46,470
...és egy másik személy
ez megölte, igaz?

139
00:08:46,480 --> 00:08:49,030
Kivéve, hogy négyen voltak.

140
00:08:49,040 --> 00:08:52,750
Elnézést.

141
00:08:52,760 --> 00:08:54,710
- Chalmers.
-Mikrofon.

142
00:08:54,720 --> 00:08:56,950
Trudy Neilson
Eszméletlen állapotban találták...

143
00:08:56,960 --> 00:08:58,740
<i>...egy lehetséges
szúrt seb.</i>

144
00:08:58,741 --> 00:08:59,630
<i>Waterford Highway.</i>

145
00:08:59,640 --> 00:09:01,630
RENDBEN. Megértve. Köszönöm.

146
00:09:06,400 --> 00:09:08,950
Ray, megtalálták a nővéredet, Trudyt.

147
00:09:08,960 --> 00:09:09,956
Az út közepén
Waterfordból...

148
00:09:09,957 --> 00:09:11,950
...sérülésgyanús
egy kést.

149
00:09:11,960 --> 00:09:13,590
Megszúrták?

150
00:09:13,600 --> 00:09:15,990
Kevesebb, mint 400 m-re innen.

151
00:09:16,000 --> 00:09:17,910
Sugár.

152
00:09:17,920 --> 00:09:20,550
ezt találtam
a szemetesedben.

153
00:09:20,560 --> 00:09:21,570
Ismerősnek tűnik számodra?

154
00:09:21,571 --> 00:09:23,590
azt mondanám, hogy az
egy pizzavágó.

155
00:09:23,600 --> 00:09:25,325
Mivel fedve,
az elején,...

156
00:09:25,326 --> 00:09:26,430
...azt hittem
pizza szósz,...

157
00:09:26,440 --> 00:09:30,470
...de nem az, igaz?

158
00:09:30,480 --> 00:09:32,510
Látnom kell Trudyt.

159
00:09:32,520 --> 00:09:36,310
Mi a fene folyik itt, Ray?

160
00:09:36,320 --> 00:09:39,230
hol van? látnom kell.

161
00:09:39,240 --> 00:09:40,550
Hol van?

162
00:09:40,560 --> 00:09:42,230
- Huh? Ön...?
- Az anyja.

163
00:09:42,240 --> 00:09:44,030
Trudy Neilson anyja vagyok.

164
00:09:44,040 --> 00:09:45,430
Mrs. Neilson...

165
00:09:45,440 --> 00:09:46,950
Spencer, a nevem
Eileen Spencer vagyok...

166
00:09:46,960 --> 00:09:48,670
...és látni akarom a lányomat.

167
00:09:48,680 --> 00:09:52,550
Mrs. Spencer,
Még mindig műtéten van.

168
00:09:52,560 --> 00:09:54,150
Istenem.

169
00:09:54,160 --> 00:09:55,830
Kérem, foglaljon helyet.

170
00:09:55,840 --> 00:09:58,470
tájékoztatlak
amint hírem lesz.

171
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Igen, igen, igen. Természetesen.
Egy ülés. Igen. Köszönöm.

172
00:10:08,560 --> 00:10:12,390
Hé, Mrs. Spencer, DC Chalmers.

173
00:10:12,400 --> 00:10:14,670
Miért van itt?

174
00:10:14,680 --> 00:10:19,070
Szerintünk Trudy
A nő késelés áldozata lett.

175
00:10:19,080 --> 00:10:22,750
És beszélnünk kell vele
a lehető leghamarabb.

176
00:10:22,760 --> 00:10:26,510
Miért akarná bárki
leszúrja Trudymat?

177
00:10:26,520 --> 00:10:28,350
Nálunk ez van
beszélni vele.

178
00:10:28,360 --> 00:10:31,270
Először is beszélned kell
az anyjával.

179
00:10:31,280 --> 00:10:34,310
- Igen, persze, de most...
- Nem. Dehogy.

180
00:10:34,320 --> 00:10:35,990
Képzeld el, hogy kijöttél a műtétből...

181
00:10:36,000 --> 00:10:37,950
...és egy nyomozó kihallgatja.

182
00:10:37,960 --> 00:10:39,870
Nem. Először felépülnie kell.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,950
Egy szót sem.

184
00:10:41,960 --> 00:10:45,350
érted?
mellette kell lennem.

185
00:10:45,360 --> 00:10:47,670
Jól.

186
00:10:47,680 --> 00:10:50,350
Kristin.

187
00:10:50,360 --> 00:10:53,270
Az anyja, Eileen Spencer.
hogy most érkezett.

188
00:10:53,280 --> 00:10:56,030
Igen. folyamatosan tájékoztatlak.

189
00:10:56,040 --> 00:10:59,110
Ó, légy kedves. hozz nekem
egy tea, tejjel, cukor nélkül.

190
00:11:08,920 --> 00:11:12,190
- Látni akarom a húgomat.
- Még mindig műtét alatt áll, Ray.

191
00:11:12,200 --> 00:11:14,910
Nos, ott kell lennie
amikor kijön.

192
00:11:14,920 --> 00:11:16,750
Anyád vele van.

193
00:11:16,760 --> 00:11:19,270
Biztos vagyok benne, hogy így lesz
nagy vigasz Trudynak.

194
00:11:19,280 --> 00:11:22,710
- Mit jelent ez?
- Semmi.

195
00:11:22,720 --> 00:11:25,150
- Tudod mi történt?
- Még nem.

196
00:11:25,160 --> 00:11:26,870
várnunk kell
hallani felőled.

197
00:11:26,880 --> 00:11:29,430
- Tudod?
- Én? Nem.

198
00:11:29,440 --> 00:11:32,550
Nyilatkozatra van szükségünk,
és akkor elengedjük.

199
00:11:32,560 --> 00:11:34,206
Akarsz felszállni
a galambruhát, Ray?

200
00:11:34,207 --> 00:11:35,030
Nagyon jól néz ki rajtad.

201
00:11:35,040 --> 00:11:37,630
jól vagyok. Menjünk tovább.

202
00:11:37,640 --> 00:11:40,590
Hé, az áldozat, Betty Reynolds.

203
00:11:40,600 --> 00:11:42,790
Van fogalmad arról, hogy mi lett a vége?
az éttermében?

204
00:11:42,800 --> 00:11:45,630
Trattoria! És nem.

205
00:11:45,640 --> 00:11:47,390
Próbáltál takarítani
a tetthelyre?

206
00:11:47,400 --> 00:11:49,550
Hát nem tudtam mi az
egy bűncselekmény színhelye.

207
00:11:49,560 --> 00:11:52,510
Volt egy halott nő
az egyik foglalásában.

208
00:11:52,520 --> 00:11:55,870
Hát lehet, hogy nem vettem észre
hogy tetthely volt...

209
00:11:55,880 --> 00:11:58,150
...amíg nem láttam őt.

210
00:11:58,160 --> 00:11:59,510
Talán.

211
00:11:59,520 --> 00:12:02,030
Enter. vért láttam.

212
00:12:02,040 --> 00:12:05,310
képesítésem van
C élelmiszer-higiéniája.

213
00:12:05,320 --> 00:12:08,710
Az utolsó dolog, amire szükségem van, az a vér
a trattoriám padlóján.

214
00:12:08,720 --> 00:12:10,553
Főleg ha van
a szállítási hét...

215
00:12:10,554 --> 00:12:11,470
...éttermi díjakról.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,270
Először is,...

217
00:12:13,280 --> 00:12:15,406
...azt gondoltam, talán
valakit megütöttek...

218
00:12:15,407 --> 00:12:16,470
...a lábujj vagy...

219
00:12:16,480 --> 00:12:18,190
Amputáción esett át?

220
00:12:18,200 --> 00:12:21,070
Luigi kiömlött
egy kis pizzaszósz.

221
00:12:21,080 --> 00:12:25,830
- Luigi az...?
- Ő volt a szakácsom. kirúgtam.

222
00:12:25,840 --> 00:12:29,830
- Miért?
- Azért, mert nem végzi el a munkáját.

223
00:12:29,840 --> 00:12:32,150
Biztos vagy benne
Jól vagy, Ray?

224
00:12:32,160 --> 00:12:34,190
jól vagyok.

225
00:12:34,200 --> 00:12:36,830
Kell egy pohár víz?

226
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Igen. Az jó lenne.

227
00:12:45,400 --> 00:12:48,430
- Hát, valamit titkol.
- Az biztos.

228
00:12:48,440 --> 00:12:50,190
A lábnyomokról.

229
00:12:50,200 --> 00:12:53,950
Ó, köszönöm.

230
00:12:53,960 --> 00:12:56,630
Ez családi ügy.

231
00:12:56,640 --> 00:12:59,230
nem nem.

232
00:12:59,240 --> 00:13:01,230
Ó, Jézusom.

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,710
Sugár. Sugár!

234
00:13:03,720 --> 00:13:05,070
Vedd le róla azt az átkozott öltönyt.

235
00:13:05,080 --> 00:13:07,150
– Hozhatunk néhányat
itt a víz, kérem?

236
00:13:07,160 --> 00:13:10,750
Nyugi, Ray.
Csak elájultál.

237
00:13:10,760 --> 00:13:12,430
Jaj.

238
00:13:14,600 --> 00:13:16,070
Tényleg beszélnünk kell.

239
00:13:21,360 --> 00:13:23,710
Amikor felfedezed
ki volt a felelős...

240
00:13:23,720 --> 00:13:26,070
...nem lesz kegyelem.

241
00:13:26,080 --> 00:13:30,670
Eileen, istenem.
Amilyen gyorsan csak tudtam, odaértem.

242
00:13:30,680 --> 00:13:34,390
Jó lesz.
Jó helyen jársz.

243
00:13:34,400 --> 00:13:37,510
- Köszönöm.
- Mr. Treadgold.

244
00:13:37,520 --> 00:13:40,070
- Találkozunk újra.
- Chalmers nyomozó.

245
00:13:40,080 --> 00:13:43,830
- Mindig öröm.
- Lawrence a könyvelőm.

246
00:13:43,840 --> 00:13:45,388
Eileen nemrég felvett...

247
00:13:45,389 --> 00:13:47,710
...hogy készítsek egyet
ellenőrizze pénzügyeit.

248
00:13:47,720 --> 00:13:50,390
És barátok lettünk.

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,950
Nos, ennél több.

250
00:13:51,960 --> 00:13:55,270
Valóban. Szia szobatársak.

251
00:13:55,280 --> 00:13:57,950
Milyen kedves tőled, hogy idejöttél.

252
00:13:57,960 --> 00:14:00,670
Nos, a számokban van erő, Eileen.

253
00:14:00,680 --> 00:14:03,110
Az egység az erő.

254
00:14:07,880 --> 00:14:10,150
Kinek a vére
Mi van az ingeden, Ray?

255
00:14:10,160 --> 00:14:11,870
Láttad a helyet.

256
00:14:11,880 --> 00:14:13,390
Háborús övezet volt.

257
00:14:13,400 --> 00:14:16,150
- Bárkié lehet.
- Az áldozattól?

258
00:14:16,160 --> 00:14:18,830
Meséld el, milyen volt a tegnap este.
Sokan voltak?

259
00:14:18,840 --> 00:14:22,270
Óriási siker volt.
Ez volt a hivatalos megnyitónk.

260
00:14:22,280 --> 00:14:24,430
Sok erőfeszítést igényelt
gyere ide.

261
00:14:24,440 --> 00:14:28,590
- Mit jelent, piccione?
- Paloma nyilván.

262
00:14:28,600 --> 00:14:32,590
- Igen. És ki az a Romano Ray?
- Nos, ez vagyok én.

263
00:14:32,600 --> 00:14:36,990
Ez az én helyem. Roman, mit jelent?
első számú római.

264
00:14:37,000 --> 00:14:40,550
A Római Birodalom volt
a történelem legnagyobb birodalma.

265
00:14:40,560 --> 00:14:44,150
Szeretnél első számú lenni?
Romano Ray.

266
00:14:44,160 --> 00:14:47,390
Ez egy név
amely ambíciót közvetít.

267
00:14:47,400 --> 00:14:50,630
- Azt hittem, Romano sajtra gondol.
- Igen, ez egy kemény sajt.

268
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
- Mit?
-Cheesy Ray's.

269
00:14:52,280 --> 00:14:53,910
Jó név
egy pizzériába.

270
00:14:53,920 --> 00:14:57,790
Ez nem pizzéria.
Ez egy trattoria.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,030
Hé, Luigi, ezek a bohócok
Megpróbálják elmondani...

272
00:15:00,040 --> 00:15:03,070
...hogy a római sajtot jelent.

273
00:15:03,080 --> 00:15:06,590
- Jól hangzik, Ray.
- Látod?

274
00:15:06,600 --> 00:15:09,750
Közvetlenül mondta
egy tiszta olasz.

275
00:15:09,760 --> 00:15:11,670
Mit akarsz még?

276
00:15:11,680 --> 00:15:13,510
Többet nekem.

277
00:15:13,520 --> 00:15:14,910
Mi?

278
00:15:14,920 --> 00:15:15,990
Semmi.

279
00:15:16,000 --> 00:15:17,310
Egy hete edzünk.

280
00:15:17,320 --> 00:15:19,030
Tegnap este volt az ünnepélyes megnyitó.

281
00:15:23,200 --> 00:15:26,190
- Grazie.
- Jó nachos.

282
00:15:26,200 --> 00:15:27,510
*Jó éjszakát*.

283
00:15:27,520 --> 00:15:29,710
Üdvözöljük a Porky Piccionében
írta Romano Ray.

284
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Asztal két személyre?

285
00:15:31,440 --> 00:15:34,870
Buona sera azt jelenti
olaszul jó éjszakát.

286
00:15:34,880 --> 00:15:37,710
Buona azt jelenti, hogy jó.
A Sera azt jelenti, hogy késő.

287
00:15:37,720 --> 00:15:40,270
Most ez van
autentikus olasz étterem,...

288
00:15:40,280 --> 00:15:43,190
...ami azt jelenti, hogy van
jó pár olasz szó...

289
00:15:43,200 --> 00:15:47,470
...a menüben,
mint a spagetti és a pizza.

290
00:15:47,480 --> 00:15:51,030
Szóval szólj, ha kell
Segítség a fordításban.

291
00:15:54,920 --> 00:15:57,030
Azt hiszem, én lehetek az egyikük.

292
00:15:57,040 --> 00:15:59,470
- Túl fiatal.
- Mi van vele?

293
00:15:59,480 --> 00:16:03,030
A titokzatos étkezők
Soha nem vacsoráznak egyedül, Nina.

294
00:16:03,040 --> 00:16:05,190
Túl nyilvánvaló.

295
00:16:05,200 --> 00:16:07,030
Nem.

296
00:16:07,040 --> 00:16:07,983
Férfi vagy nő lesz...

297
00:16:07,984 --> 00:16:09,870
...középkorú
egy barát kíséretében.

298
00:16:09,880 --> 00:16:13,150
Három ételt rendelnek,
és minden étel más lesz.

299
00:16:13,160 --> 00:16:16,310
A cél a tesztelés
egymás termékeit.

300
00:16:16,320 --> 00:16:19,110
Maradjon velünk, és tudassa velem...

301
00:16:19,120 --> 00:16:23,390
...hogy egy kicsit kiegészíthessek
régi Ray Neilson stílusban.

302
00:16:23,400 --> 00:16:25,630
A régi hullabaloo.

303
00:16:25,640 --> 00:16:29,270
A zsűri kiválasztja a legjobb éttermet
Olasz Brokenwoodban.

304
00:16:29,280 --> 00:16:31,630
Nincs semmi baj
egy ingyenes cannoliban...

305
00:16:31,640 --> 00:16:33,430
...amikor tudod
hogy minősítenek téged.

306
00:16:33,440 --> 00:16:35,870
Az már nem számít. Mindennek vége.

307
00:16:35,880 --> 00:16:39,390
– Szóval elfoglalt voltál tegnap este,
de semmi különös?

308
00:16:39,400 --> 00:16:41,230
- Így van.
-Ki volt a titokzatos étkező?

309
00:16:41,240 --> 00:16:42,990
Hát, nem tudom, tudod?

310
00:16:43,000 --> 00:16:44,510
Rejtélyek voltak.

311
00:16:44,520 --> 00:16:46,190
Bezártad?

312
00:16:46,200 --> 00:16:48,310
Igen, én voltam az utolsó, aki távozott.

313
00:16:48,320 --> 00:16:50,070
Van még valakinek hozzáférése?

314
00:16:50,080 --> 00:16:51,830
 �Az étterem kulcsai,
riasztási kódok?

315
00:16:51,840 --> 00:16:54,670
Trattoria! És nem.

316
00:16:54,680 --> 00:16:59,150
Trudy tegnap este dolgozott
a trattoriában?

317
00:16:59,160 --> 00:17:01,150
- Nem.
- Dolgozik ott valaha?

318
00:17:01,160 --> 00:17:02,990
Nem.

319
00:17:03,000 --> 00:17:06,350
Feltetted ezt a pizzavágót?
kint a szemetesben?

320
00:17:06,360 --> 00:17:07,870
tettem fel.

321
00:17:07,880 --> 00:17:10,110
Egy konyhai eszköz
vérrel szennyezett...

322
00:17:10,120 --> 00:17:13,270
...és a földön hagyták,
Nem higiénikus.

323
00:17:13,280 --> 00:17:16,350
Megtettem, amit tennem kellett.

324
00:17:18,440 --> 00:17:22,910
- Ki volt az ajtóban?
- Az ablaktisztítóm.

325
00:17:22,920 --> 00:17:24,710
- Jó reggelt, Ray.
- Mit akarsz?

326
00:17:24,720 --> 00:17:25,910
Hé, ablakok.
Kezdem itt belül.

327
00:17:25,920 --> 00:17:27,710
nem nem. Nem, nem, semmi baj.

328
00:17:27,720 --> 00:17:29,270
Nem, egészen biztos vagyok benne
hogy látok egy foltot.

329
00:17:29,280 --> 00:17:32,630
- Nem. Jól látom.
- Jó éjszakát tegnap este?

330
00:17:32,640 --> 00:17:34,230
Igen. Menj innen.

331
00:17:42,560 --> 00:17:45,310
Az ujjlenyomatait
A pizzavágón voltak.

332
00:17:45,320 --> 00:17:47,870
most mondtam
aki a szemetesbe dobta.

333
00:17:47,880 --> 00:17:50,270
És Trudyé is.

334
00:17:50,280 --> 00:17:53,150
Miért lennének ott a lábnyomok?
Trudy ujjlenyomata ott van?

335
00:17:53,160 --> 00:17:56,550
Nos, nyilván meglátogat
a trattoriát időről időre.

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,110
Talán pizzát csinált.

337
00:17:58,120 --> 00:17:59,590
Azt mondtad, tegnap nem volt ott.

338
00:17:59,600 --> 00:18:01,430
Nem voltam ott.

339
00:18:01,440 --> 00:18:04,590
És azt mondtad, hogy nagyon érdekel
élelmezésbiztonság.

340
00:18:04,600 --> 00:18:06,470
így van.

341
00:18:06,480 --> 00:18:10,526
Tehát ha takarított
ez a vágó...

342
00:18:10,527 --> 00:18:12,550
...az előző műszak pizzája,...

343
00:18:12,560 --> 00:18:14,270
...készen a tegnapra,...

344
00:18:14,280 --> 00:18:16,550
...és Trudy nem látogatta meg a trattoriáját,...

345
00:18:16,560 --> 00:18:18,790
...akkor miért vannak
A lábnyomai mindenhol?

346
00:18:18,800 --> 00:18:21,750
- Nem tudom.
- Ó. Gyerünk, Ray.

347
00:18:21,760 --> 00:18:24,590
Megtalálták a nővéredet
az étterem közelében.

348
00:18:24,600 --> 00:18:26,030
Trattoria.

349
00:18:26,040 --> 00:18:28,750
Szenved egy állítólagos
szúrt seb.

350
00:18:28,760 --> 00:18:32,870
És a lábnyomai minden
egy rohadt pizzavágó...

351
00:18:32,880 --> 00:18:36,150
...egy halott nő közelében
az ön trattoriájában.

352
00:18:36,160 --> 00:18:38,870
Szóval beszélj velünk, Ray.

353
00:18:38,880 --> 00:18:41,750
szeretném megtenni
egy telefonhívást.

354
00:18:41,760 --> 00:18:43,670
Először is szükségünk lesz az ingedre.

355
00:18:48,040 --> 00:18:50,630
Hé, el tudod fogadni
ezt a laboratóriumba?

356
00:18:50,640 --> 00:18:52,430
Köszönöm.

357
00:18:52,440 --> 00:18:55,270
Nem mondok többet
amíg meg nem érkezik az ügyvédje.

358
00:18:55,280 --> 00:18:57,750
Nos, megyek főzni egy kávét.

359
00:18:57,760 --> 00:19:00,070
Mi lenne, ha megkérdeznénk
néhányat Frodónak?

360
00:19:00,080 --> 00:19:03,350
- Hé, meghívlak.
- Nincs kifogásom.

361
00:19:03,360 --> 00:19:07,870
- A legközelebbi rokon.
- Ó, köszönöm.

362
00:19:26,560 --> 00:19:28,510
- Halló?
- Én vagyok az.

363
00:19:28,520 --> 00:19:31,870
- Ki az?
-Sugár. A fiad.

364
00:19:31,880 --> 00:19:33,503
Bármit is csinálsz...

365
00:19:33,504 --> 00:19:36,750
...meg kell szabadulnod
Trudy cipőjéből.

366
00:19:36,760 --> 00:19:40,230
- Miért?
- El kell tűnniük.

367
00:19:40,240 --> 00:19:44,350
Köszönöm.

368
00:19:44,360 --> 00:19:45,750
Rossz szám.

369
00:19:50,680 --> 00:19:52,070
Ó!

370
00:19:52,080 --> 00:19:54,750
Lawrence, lennél ilyen kedves?

371
00:19:54,760 --> 00:19:56,790
A szomszédban van egy virágbolt.

372
00:19:56,800 --> 00:19:58,787
És talán fel is készül
egy táska...

373
00:19:58,788 --> 00:20:00,830
...finom dolgokkal
amikor felébred.

374
00:20:00,840 --> 00:20:02,710
Egy zacskó édességet?

375
00:20:02,720 --> 00:20:08,310
- Igen, egy zacskó, egy zacskó belőlük.
- Arról tudok gondoskodni.

376
00:20:21,120 --> 00:20:23,630
Hé, hé, ki az új srác?

377
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Szia. Luigi vagyok. megtaláltam
itt ma reggel.

378
00:20:30,280 --> 00:20:32,030
Hé, mit keresel itt?

379
00:20:32,040 --> 00:20:33,830
Ó, Frodó.

380
00:20:33,840 --> 00:20:35,510
- Luigi?
- Sajnálom.

381
00:20:37,400 --> 00:20:40,230
- Ó, izé.
- Remek éjszakád volt.

382
00:20:40,240 --> 00:20:42,470
- Egyébként remek voltál.
- Gyere ide.

383
00:20:42,480 --> 00:20:46,030
Azok a gépek
Jól működnek, nem?

384
00:20:47,960 --> 00:20:50,750
adok egy percet. Minden jó.

385
00:20:50,760 --> 00:20:52,310
Nem az, aminek látszik.

386
00:20:52,320 --> 00:20:54,830
Nem. Remek, minden rendben.

387
00:20:54,840 --> 00:20:56,350
"Ez az egyik ilyen,
na, transznemű nők?

388
00:20:56,360 --> 00:20:59,790
- Nem, Luigi vagyok.
- Luigi a Romano Ray-től?

389
00:20:59,800 --> 00:21:03,870
Helló, Todd.

390
00:21:03,880 --> 00:21:05,510
Hé, miért van rajtad...?

391
00:21:05,520 --> 00:21:07,230
Ez olasz.

392
00:21:07,240 --> 00:21:09,310
Megérkeztem a munkahelyemre és oda
Ott volt a ruhájával.

393
00:21:09,320 --> 00:21:11,310
Az a jó, hogy tudod
sok kávét.

394
00:21:11,320 --> 00:21:13,651
De egy szót sem
Audrey-nek, igen?

395
00:21:13,652 --> 00:21:15,270
Az öltözködés zavaró volt.

396
00:21:15,280 --> 00:21:17,430
Luigi, fiú lévén
aki most barát...

397
00:21:17,440 --> 00:21:19,390
...akinek tetszik
öltözz nőnek

398
00:21:19,400 --> 00:21:21,750
- Ki az a Audrey?
- Ó, ő a barátnőm.

399
00:21:21,760 --> 00:21:23,390
Gyakorlatilag a menyasszonyom.

400
00:21:23,400 --> 00:21:25,270
Más szóval, nem vagyunk elkötelezettek
vagy bármi ilyesmi...

401
00:21:25,280 --> 00:21:27,670
...de ha mi lennénk, ő,
Biztosan a menyasszonyom lenne.

402
00:21:27,680 --> 00:21:32,190
- Hát. Ó. Hé, lehet?
- Igen.

403
00:21:32,200 --> 00:21:36,750
Szóval, ki az?
ez a szerencsés hölgy?

404
00:21:36,760 --> 00:21:38,150
Szia Audrey.

405
00:21:38,160 --> 00:21:39,710
A legszebb név a világon.

406
00:21:39,720 --> 00:21:41,790
Valójában francia. megkerestem.

407
00:21:41,800 --> 00:21:44,590
- Nemesgázt jelent.
- Nem, nemes erő.

408
00:21:44,600 --> 00:21:46,430
Igen, igen, erős nemesgáz vagy valami hasonló.

409
00:21:46,440 --> 00:21:48,310
Végre eljutunk odáig
egészen a végéig.

410
00:21:48,320 --> 00:21:49,990
És amikor azt mondja, távolság,
Ő komolyan gondolja.

411
00:21:50,000 --> 00:21:51,670
Igen, szereti az ultramaratonokat.

412
00:21:51,680 --> 00:21:53,470
Szóval remek
hogy Luiginak munkára van szüksége.

413
00:21:53,480 --> 00:21:56,110
Mert sokat kell edzenem
hogy így maradjak.

414
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
Lefuthatnád a maratont.

415
00:21:57,960 --> 00:21:59,910
És mi van veled,
tudod, a lábad?

416
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
Hát igen, az vagyok
felkészülni arra.

417
00:22:02,080 --> 00:22:04,990
Tegnap elértem 300 métert, szóval
Ha hozzáadok napi 50 métert,...

418
00:22:05,000 --> 00:22:07,150
...akkor képzettek vagyunk.

419
00:22:07,160 --> 00:22:10,270
Eh, Frodó befejezi
első ultramaratonját 2032-ben.

420
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
- Igen.
- Remek!

421
00:22:12,360 --> 00:22:16,550
Igen. Köszönöm. Itt jön.

422
00:22:16,560 --> 00:22:19,590
- Hé, hogy érezted magad?
- Hé, nem volt rossz.

423
00:22:19,600 --> 00:22:21,070
Kezdtem görcsölni
kb hat óra...

424
00:22:21,080 --> 00:22:22,550
...de folytattam.

425
00:22:22,560 --> 00:22:23,950
Ez lesz a felhalmozás
latexsavból.

426
00:22:23,960 --> 00:22:25,510
Szüksége lesz egy jó masszázsra.

427
00:22:25,520 --> 00:22:28,590
- Audrey, Sims nyomozó vagyok.
- Nyomozó?

428
00:22:28,600 --> 00:22:30,310
Ó. Nem probléma. valójában
Ez teljesen normális.

429
00:22:30,320 --> 00:22:31,910
- Köszönöm, Frodó.
- Ó, helló.

430
00:22:31,920 --> 00:22:33,950
Hé, nem fogom meg a kezed.
Kicsit izzadt vagyok.

431
00:22:33,960 --> 00:22:35,750
Most teljesítetted a 100 000-t.

432
00:22:35,760 --> 00:22:37,590
Ez két maratonnak felel meg.
plusz egy félmaraton.

433
00:22:37,600 --> 00:22:39,470
Ez lenyűgöző.

434
00:22:39,480 --> 00:22:40,750
Igen, éjfél körül kezdődik.

435
00:22:40,760 --> 00:22:42,230
Ó.

436
00:22:42,240 --> 00:22:44,710
Elnézést. Helló.

437
00:22:44,720 --> 00:22:47,950
Szóval hogyan találkoztak,
Pontosan, ti ketten?

438
00:22:47,960 --> 00:22:50,390
Ó, véletlenül összeütköztünk,
szó szerint.

439
00:22:50,400 --> 00:22:52,190
Maddie-t sétáltam
az erdőn keresztül

440
00:22:52,200 --> 00:22:54,150
Aztán Maddie elment.
és nem találtam.

441
00:22:54,160 --> 00:22:56,190
Maddie?

442
00:22:56,200 --> 00:22:59,230
Maddie, hol vagy?

443
00:22:59,240 --> 00:23:01,550
Tessék.

444
00:23:01,560 --> 00:23:04,150
Szemtelen szamár.

445
00:23:04,160 --> 00:23:06,950
Istenem, nagyon sajnálom!

446
00:23:06,960 --> 00:23:08,550
Rendben van.

447
00:23:11,760 --> 00:23:13,590
Meghívott vacsorázni
hogy pótolja.

448
00:23:13,600 --> 00:23:15,350
Azóta
sikeresen haladunk előre.

449
00:23:15,360 --> 00:23:17,830
Vacsora minden este.
Teljes romantika.

450
00:23:17,840 --> 00:23:22,670
- Frodó, sajnálom. mennem kell.
- Igen.

451
00:23:22,680 --> 00:23:24,430
Futóként ezt teszi.

452
00:23:24,440 --> 00:23:26,910
Igen. Olyan kecses.

453
00:23:26,920 --> 00:23:29,790
Olyan, mint egy kétlábú gazella.

454
00:23:29,800 --> 00:23:33,190
- Neked.
- Ah, igen. Köszönöm.

455
00:23:33,200 --> 00:23:35,590
Mi a legfrissebb hír
Trudy Neilsonról?

456
00:23:35,600 --> 00:23:37,230
Nos, túl van a műtéten.

457
00:23:37,240 --> 00:23:39,070
Ó, Tru, azt
aki harcos.

458
00:23:39,080 --> 00:23:40,390
Igen.

459
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Nagyon jó, találkozunk.

460
00:23:44,480 --> 00:23:46,950
- Luigi az, igaz?
- Igen.

461
00:23:46,960 --> 00:23:48,270
 �Érdekel
ha beszélünk egy pillanatra?

462
00:23:48,280 --> 00:23:49,950
Hé, hát.

463
00:23:54,000 --> 00:23:56,910
Ezt csökkenteni kellene
az abszolút minimumra.

464
00:23:56,920 --> 00:23:59,030
Pont a szélén volt.

465
00:23:59,040 --> 00:24:02,910
Köszönöm.

466
00:24:02,920 --> 00:24:04,310
Nem engedhetem meg.

467
00:24:04,320 --> 00:24:05,870
Egyenként.

468
00:24:13,160 --> 00:24:15,670
Nem kellett volna
hogy ez így történne.

469
00:24:23,760 --> 00:24:26,390
Igen. Ez az én anyám.

470
00:24:26,400 --> 00:24:27,910
Betty Ellis Reynolds.

471
00:24:27,920 --> 00:24:29,590
Köszönöm.

472
00:24:29,600 --> 00:24:31,750
Szeretnél lenni
egy pillanatra egyedül?

473
00:24:39,680 --> 00:24:42,510
Erről jut eszembe
egy régi orosz mondáshoz.

474
00:24:42,520 --> 00:24:46,150
A medve, aki megeszi a mézet
az anyja egy edénybe kerül.

475
00:24:46,160 --> 00:24:47,670
Mit jelent ez?

476
00:24:47,680 --> 00:24:50,190
A lányoknak tisztelni kell
az anyjuknak...

477
00:24:50,200 --> 00:24:52,470
...vagy tragikus végük lesz.

478
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Ha orosz lennél, megértenéd.

479
00:24:58,360 --> 00:24:59,830
Köszönöm.

480
00:24:59,840 --> 00:25:01,790
Furcsa, hogyan
Most látod magad békében.

481
00:25:01,800 --> 00:25:03,270
Szívesen.

482
00:25:03,280 --> 00:25:05,190
Van néhány trükköm a szakmában.

483
00:25:05,200 --> 00:25:06,830
Amikor bejött,...

484
00:25:06,840 --> 00:25:09,350
...biztosíthatlak, hogy nem úgy tűnt
egyáltalán nem boldog.

485
00:25:09,360 --> 00:25:11,270
Köszönöm, Gina.

486
00:25:11,280 --> 00:25:12,910
Mi történt vele?

487
00:25:12,920 --> 00:25:15,070
Hé, még vagyunk
ennek kiderítésének folyamatában.

488
00:25:15,080 --> 00:25:16,910
Az ő... A ruhái. hol van?

489
00:25:16,920 --> 00:25:18,430
A táskádban van.

490
00:25:18,440 --> 00:25:20,030
szívesen átveszem
ha az útjába áll

491
00:25:20,040 --> 00:25:21,710
szükségünk van
tartsd még egy kicsit...

492
00:25:21,720 --> 00:25:23,950
...hogy lefuttassak néhány tesztet.

493
00:25:23,960 --> 00:25:26,270
Természetesen. sajnálom.
nem mondtam semmit.

494
00:25:26,280 --> 00:25:28,870
Egyáltalán nem. Ez nagyon sok
asszimilálandó információk.

495
00:25:28,880 --> 00:25:31,750
Amikor itt az ideje
alkalmas és kész,...

496
00:25:31,760 --> 00:25:34,430
...köszönettel vennék minden információt
az anyjáról.

497
00:25:34,440 --> 00:25:37,510
meg tudom csinálni.

498
00:25:37,520 --> 00:25:40,950
között volt a halál időpontja
1:00 és 3:00

499
00:25:40,960 --> 00:25:46,950
És Gina megerősíti ezt
Ez volt az áldozat ellen használt fegyver.

500
00:25:46,960 --> 00:25:49,470
A seb mér
10 centiméter hosszú.

501
00:25:49,480 --> 00:25:52,590
A szervek károsodása
a belső terek kiterjedtek.

502
00:25:52,600 --> 00:25:55,550
Levágott egy fő artériát.

503
00:25:55,560 --> 00:25:57,390
Halálra vérzett volna
percek alatt...

504
00:25:57,400 --> 00:25:59,390
és tudjuk
mint ez a pizzavágó...

505
00:25:59,400 --> 00:26:03,990
...csak két nyomatkészlet van,
Ray Neilson és Trudy.

506
00:26:04,000 --> 00:26:06,550
A tetthelyen
négyen voltak.

507
00:26:06,560 --> 00:26:09,906
Az egyetlen dolog, amit tudunk
bizonyossággal...

508
00:26:09,907 --> 00:26:12,710
...ez hozzátartozott
az áldozatnak.

509
00:26:12,720 --> 00:26:16,310
És ő Ray.

510
00:26:16,320 --> 00:26:17,790
Milyen ponton
Találkozunk Trudyval?

511
00:26:17,800 --> 00:26:19,190
Szia. Még semmi.

512
00:26:28,960 --> 00:26:33,750
És amikor felébredek,
a dolgok másképp lesznek.

513
00:26:33,760 --> 00:26:37,110
- Ahogy nekem voltak.
- Kómában voltál?

514
00:26:37,120 --> 00:26:40,310
A... traktoros incidens után.

515
00:26:40,320 --> 00:26:43,750
elvesztettem a házasságomat
mert rájöttem...

516
00:26:43,760 --> 00:26:49,310
...az a nyilvános kiállítás
a meztelenség elszabadított valamit.

517
00:26:49,320 --> 00:26:51,830
Számomra nem az volt
felébredek a kómából...

518
00:26:51,840 --> 00:26:53,310
...hagyományos értelemben.

519
00:26:53,320 --> 00:26:56,950
Ébredtem
a modern élet kómájából.

520
00:26:56,960 --> 00:27:02,470
És olyan volt, mint egy üzenet
ami a szellővel jött hozzám.

521
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
szakterületet váltottam.

522
00:27:09,160 --> 00:27:11,190
Számviteli szolgáltatások
meztelenül

523
00:27:11,200 --> 00:27:15,350
szakosodok
a pénzügyi átláthatóságban.

524
00:27:15,360 --> 00:27:17,750
Kérlek, ne mondd el
aki meztelenül végez auditokat.

525
00:27:17,760 --> 00:27:19,590
Ez egy nagyszerű szintező.

526
00:27:19,600 --> 00:27:22,110
Szüntesse meg a rejtélyt
számvitel.

527
00:27:22,120 --> 00:27:25,230
Nos, ennek ma örülök
Viselj ruhát, Lawrence.

528
00:27:25,240 --> 00:27:28,670
Csak akkor, ha már nem maradt
több orvosság.

529
00:27:28,680 --> 00:27:31,270
Édesség? Bizony Trudy
Nem érdekelné.

530
00:27:31,280 --> 00:27:33,670
Nem, köszönöm.

531
00:27:33,680 --> 00:27:37,830
Nos, beszéltem Luigival...

532
00:27:37,840 --> 00:27:40,750
...Ray szakácsa,
akit tegnap este kirúgott.

533
00:27:40,760 --> 00:27:42,590
Szerintem ez rasszista.

534
00:27:42,600 --> 00:27:44,590
De ha bármi gondom lenne
az olaszokkal...

535
00:27:44,600 --> 00:27:47,630
miért nyílt ki
olasz étterem?

536
00:27:47,640 --> 00:27:48,762
Volt valami dolgom
Ray-vel...

537
00:27:48,763 --> 00:27:49,510
...az évek során.

538
00:27:49,520 --> 00:27:52,030
És tud makacs lenni...

539
00:27:52,040 --> 00:27:54,190
...de őszintén,
Szerintem nem rasszista.

540
00:27:54,200 --> 00:27:56,510
Jól.

541
00:27:56,520 --> 00:27:59,430
Igen, azt mondta, hogy nem
végzi a munkáját.

542
00:27:59,440 --> 00:28:02,150
Mit viselek menni
dolgozni nem kellene.

543
00:28:02,160 --> 00:28:04,350
Ez az estélyi ruha?

544
00:28:04,360 --> 00:28:07,950
Igen. Kreatív különbségek voltak közöttünk.

545
00:28:07,960 --> 00:28:09,750
Azt hittem, jól nézek ki.

546
00:28:09,760 --> 00:28:11,190
De ő a főnök, igaz?

547
00:28:11,200 --> 00:28:13,270
Nos, szükségem volt arra a munkára.

548
00:28:13,280 --> 00:28:15,670
spórolok
hazámba utazni,...

549
00:28:15,680 --> 00:28:17,910
...meglátogatni beteg nagymamámat.

550
00:28:17,920 --> 00:28:19,790
Nagyon hálás vagyok Frodónak.

551
00:28:19,800 --> 00:28:23,910
Véletlenül látta
tegnap este...

552
00:28:23,920 --> 00:28:26,030
...ennek a nőnek
az étteremben?

553
00:28:26,040 --> 00:28:27,790
Honnan tudhatnám?

554
00:28:27,800 --> 00:28:30,950
A konyhában voltam
a munkámat végzem.

555
00:28:30,960 --> 00:28:34,190
Nem tudok nem gondolkodni
hogy Luigi látott valamit.

556
00:28:34,200 --> 00:28:35,910
És Ray ezért rúgta ki.

557
00:28:35,920 --> 00:28:37,390
Miért hallgatná el?

558
00:28:37,400 --> 00:28:38,870
Ray tudja, hogy csak úgy tűnik...

559
00:28:38,880 --> 00:28:41,990
...egy elégedetlen volt alkalmazott.

560
00:28:42,000 --> 00:28:44,190
Ki az a Betty Reynolds?

561
00:28:44,200 --> 00:28:46,870
Hogy került oda?

562
00:28:46,880 --> 00:28:47,870
Miért volt ott?

563
00:28:47,880 --> 00:28:49,310
És persze...

564
00:28:49,320 --> 00:28:51,630
Miért valaki
Szeretnéd holtan látni?

565
00:28:58,960 --> 00:29:02,150
- Istenem, megtörtént!
- Mi történt?

566
00:29:02,160 --> 00:29:04,990
Ennek egyetlen oka van
hogy a rendőrök belépnek a rácsokba.

567
00:29:05,000 --> 00:29:06,990
Ez az, hogy tájékoztass minket
hogy valaki meghalt.

568
00:29:07,000 --> 00:29:09,070
Trudy, igaz?
Istenem, meghalt.

569
00:29:09,080 --> 00:29:11,110
Trudy túl van a műtéten.

570
00:29:11,120 --> 00:29:14,550
Jó lesz.

571
00:29:14,560 --> 00:29:18,550
- Tudtam. Ő egy túlélő.
- Igen, ő egy szerencsés nő.

572
00:29:18,560 --> 00:29:21,150
Valójában nem érdekel.
Ez megkönnyebbülés.

573
00:29:21,160 --> 00:29:22,870
Valóban.

574
00:29:22,880 --> 00:29:25,190
Hé, Lena, dolgoztál
Ray új trattoriájában, igaz?

575
00:29:26,800 --> 00:29:28,670
Itt és ott,
Teljesen kimerültem.

576
00:29:28,680 --> 00:29:32,350
És találkoztál-e valaha
egy Betty Reynoldsszal?

577
00:29:37,920 --> 00:29:39,430
Doug és Ron szerint...

578
00:29:39,440 --> 00:29:43,230
...ő az, akit ismernek
mint egy emberfaló.

579
00:29:43,240 --> 00:29:44,750
Köszi Lena.

580
00:29:44,760 --> 00:29:47,190
Igen.

581
00:29:47,200 --> 00:29:51,230
- Ron. Doug.
- Inkább valami jóért.

582
00:29:51,240 --> 00:29:53,550
Gyászoljuk a veszteséget
egy nagyszerű nőé.

583
00:29:53,560 --> 00:29:54,950
Betty Reynolds.

584
00:29:54,960 --> 00:29:56,830
Ez egy igazi gyöngyszem.

585
00:29:56,840 --> 00:29:58,790
Egyáltalán nem volt az
ahogy látható...

586
00:29:58,800 --> 00:30:00,670
- ...az apróhirdetésekben.
- Az apróhirdetések?

587
00:30:00,680 --> 00:30:02,870
mint a hirdetésekben
az újságok közül.

588
00:30:02,880 --> 00:30:05,010
Doug még mindig nem szokott hozzá
a Tinderhez,...

589
00:30:05,011 --> 00:30:06,430
...bár egyre...

590
00:30:06,440 --> 00:30:09,230
...elég magányos
legyél a farmon, igaz, Doug?

591
00:30:09,240 --> 00:30:11,430
Azt mondhatod.
Te is ott voltál.

592
00:30:11,440 --> 00:30:14,390
A profilodban azt mondtad, hogy az
ingatlanfejlesztő.

593
00:30:14,400 --> 00:30:16,510
Nem szeretek dicsekedni,
de igen, az vagyok.

594
00:30:16,520 --> 00:30:17,830
Döbbenetes.

595
00:30:17,840 --> 00:30:19,270
Kereskedelmi vagy lakossági?

596
00:30:19,280 --> 00:30:21,030
Lakó.

597
00:30:21,040 --> 00:30:23,590
Mindig is szerettem
van kertje

598
00:30:23,600 --> 00:30:25,830
- Kertészet.
- Termesztek saját zöldséget.

599
00:30:25,840 --> 00:30:27,980
fejlesztettem az ingatlanomat
szóval az volt...

600
00:30:27,981 --> 00:30:29,390
...egy paradicsom
friss termékekből.

601
00:30:32,240 --> 00:30:35,990
Szóval, szereted a jazzt?

602
00:30:36,000 --> 00:30:39,150
Kiterjedt gyűjteményem van
bakelitlemezekről.

603
00:30:39,160 --> 00:30:43,750
Egy fettuccine diavola
és egy gazpacho.

604
00:30:43,760 --> 00:30:45,590
- Élvezze.
- Pincérnő.

605
00:30:48,160 --> 00:30:49,670
Egy légy van a levesemben.

606
00:30:49,680 --> 00:30:51,750
Várjon. Hé, várj.

607
00:30:51,760 --> 00:30:53,630
Nem, ne mondd el.
ezt tudom.

608
00:30:53,640 --> 00:30:55,270
Apám elmondta.

609
00:30:55,280 --> 00:30:57,230
Ne beszélj túl hangosan
vagy mindenki akar egyet.

610
00:30:57,240 --> 00:31:00,462
Nem. Egy légy van a levesemben.

611
00:31:04,120 --> 00:31:07,990
Őszintén szólva nem szeretem
sok olasz étel.

612
00:31:08,000 --> 00:31:10,470
Úgy tűnik, átmegy rajtam
egyhuzamban.

613
00:31:12,440 --> 00:31:15,950
Nagyon jó, bölcs.
A világ legrégebbi trükkje.

614
00:31:15,960 --> 00:31:19,070
Ha legyet teszel az ételedbe,
ingyen étkezhetsz.

615
00:31:21,960 --> 00:31:24,030
Ó, Jézusom.

616
00:31:24,040 --> 00:31:27,550
- Ray, már régóta.
- Nem elég.

617
00:31:27,560 --> 00:31:28,910
Ti ketten...

618
00:31:28,920 --> 00:31:30,310
Ó, azóta ismerjük egymást
Hosszú idő telt el, nem igaz, Ray?

619
00:31:30,320 --> 00:31:32,830
Hallottam, hogy visszatértél a városba.

620
00:31:32,840 --> 00:31:34,870
Nem szívesen látunk itt.

621
00:31:34,880 --> 00:31:36,713
Hogy őszinte legyek,
megszoktam...

622
00:31:36,714 --> 00:31:37,630
...magasabb színvonalú helyszínekre.

623
00:31:37,640 --> 00:31:41,910
nem érdekel
hogy leengedjem magam erre a szintre.

624
00:31:41,920 --> 00:31:45,790
Jó éjszakát srácok.

625
00:31:45,800 --> 00:31:47,270
Mi történt itt?

626
00:31:47,280 --> 00:31:48,910
csak megmentettelek
a fájdalom világából.

627
00:31:48,920 --> 00:31:50,790
volt esélyem.

628
00:31:50,800 --> 00:31:54,230
És reggel lesz
lakmározott a holttestén.

629
00:31:57,840 --> 00:32:00,550
Ez rajtam áll.

630
00:32:00,560 --> 00:32:03,990
A végén az egyetlen dolog
Ami érdekelte, az az én pénzem volt.

631
00:32:04,000 --> 00:32:05,470
Nincs pénzed.

632
00:32:05,480 --> 00:32:08,190
Nem tudta
abban a pillanatban Lena.

633
00:32:08,200 --> 00:32:09,670
Tudjátok, hogyan kell pletykálni.

634
00:32:09,680 --> 00:32:12,030
nincs időm
a spanyol inkvizíció számára.

635
00:32:12,040 --> 00:32:16,710
néhányunknak megvan
legjobb helyek.

636
00:32:16,720 --> 00:32:19,310
Bettyvel is járt.
Nem sikerült jól, mi, Ron?

637
00:32:21,120 --> 00:32:22,255
azt hiszem
a fő különbség...

638
00:32:22,256 --> 00:32:23,013
...Romney és Cordell között van...

639
00:32:23,048 --> 00:32:25,270
...a százalék
légy támadások.

640
00:32:25,280 --> 00:32:27,990
Egyszer a legyek
megérkeznek oda, a bolondok közé,...

641
00:32:28,000 --> 00:32:31,630
...odalent, az alsóbb régiókban,
elszabadul a pokol.

642
00:32:31,640 --> 00:32:35,110
Milyen bátorságod van, hogy jöjjön
itt fitogtatva!

643
00:32:35,120 --> 00:32:37,230
Egy barátom adta ezt nekem.

644
00:32:37,240 --> 00:32:38,910
Hogy nem volt joga odaadni.

645
00:32:38,920 --> 00:32:40,230
Aki megtalálja, megtartja.

646
00:32:40,240 --> 00:32:41,910
Inkább tolvajok és keselyűk.

647
00:32:41,920 --> 00:32:44,190
- Hé, nyugodj meg!
- Maradj ki ebből, Doug.

648
00:32:44,200 --> 00:32:45,670
Randin vagyunk.

649
00:32:45,680 --> 00:32:47,350
Nem szabad így beszélned.

650
00:32:47,360 --> 00:32:49,670
Rendben van, Doug.
Tudom, mikor nem vagyok szívesen.

651
00:32:49,680 --> 00:32:51,910
Legalább
egy pillantást az intelligencia.

652
00:32:51,920 --> 00:32:53,630
Köszönj anyukádat helyettem.

653
00:32:53,640 --> 00:32:56,110
Frank mindig beszélt
nagyon jó tőle.

654
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Menj ki a kocsmámból!

655
00:33:04,160 --> 00:33:06,350
Hát köszönöm szépen.

656
00:33:06,360 --> 00:33:07,950
Neked lehet valakid
Sokkal jobb ennél, Doug.

657
00:33:07,960 --> 00:33:09,670
Egyszer volt nálam.

658
00:33:09,680 --> 00:33:11,190
Nézd, hova jutottam.

659
00:33:17,160 --> 00:33:19,870
– Szóval Trudy tudta
egy Betty Reynolds?

660
00:33:19,880 --> 00:33:22,230
�Lo sab�as?
Gyakorlatilag rokonok voltak.

661
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
Igen, de nem a jó értelemben.

662
00:33:23,840 --> 00:33:26,550
Az a nő! Micsoda idegesség!

663
00:33:26,560 --> 00:33:28,030
Találkoztam egy ilyen lánnyal
az intézetben.

664
00:33:28,040 --> 00:33:30,310
Mindig mutogatja a dolgait.

665
00:33:30,320 --> 00:33:34,910
S�, �ella tambi�n se fug�
édesanyád második férjével?

666
00:33:34,920 --> 00:33:37,687
Az a tény, hogy mindkettő
ma megtámadták...

667
00:33:37,688 --> 00:33:39,470
...csak hűsítő.

668
00:33:39,480 --> 00:33:40,590
�Cierto?

669
00:33:42,760 --> 00:33:47,070

megérteni

670
00:33:47,080 --> 00:33:49,150


671
00:33:51,120 --> 00:33:55,070

az Ígéret Földjére

672
00:34:01,240 --> 00:34:02,870
Dennis.

673
00:34:02,880 --> 00:34:04,870
Két dolgot tudok
ezek igazak.

674
00:34:04,880 --> 00:34:07,470
Először is hiányoztam.

675
00:34:07,480 --> 00:34:09,790
Másodszor, megvan
ügyfelemnek túszként.

676
00:34:09,800 --> 00:34:11,110


677
00:34:15,200 --> 00:34:17,110
Nem voltál őszinte velünk, Ray.

678
00:34:17,120 --> 00:34:19,150
Tudjuk, hogy Trudy
Az éttermében volt.

679
00:34:19,160 --> 00:34:21,950
És ha ezt mondtam neked
Ez nekem új.

680
00:34:21,960 --> 00:34:25,550
Azt mondanám, hazudtál,
valószínűleg azért, hogy elfedje.

681
00:34:25,560 --> 00:34:27,990
Az a tény, hogy ő
az éttermében voltam...

682
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...megmagyarázná, hogyan a vére
Az ingedhez ért, nem?

683
00:34:31,760 --> 00:34:34,390
�Köszönettel, nyomozó!
Lehetnek történelmi foltok.

684
00:34:34,400 --> 00:34:37,230
sajnálom. mitől?
A somme-i csatából?

685
00:34:37,240 --> 00:34:41,190
Guadalcanal? Agincourt talán?
Gyerünk, Dennis!

686
00:34:41,200 --> 00:34:44,350
Van egy tanúnk
ami oda helyezi Trudyt.

687
00:34:44,360 --> 00:34:47,710
-WHO?
- Magát.

688
00:34:47,720 --> 00:34:51,750
Trudy, ez nagyon fontos.
Tudassa velünk, ki támadta meg.

689
00:34:51,760 --> 00:34:53,230
Nem vagyok bejelentő.

690
00:34:53,240 --> 00:34:55,910
Ha megtámadtak, az nem snitt.

691
00:34:55,920 --> 00:34:58,310
Ön segít nekünk
hogy megtalálják a tettest.

692
00:34:58,320 --> 00:35:00,710
Kérdezd Bettyt.

693
00:35:00,720 --> 00:35:02,750
Betty Reynolds?

694
00:35:02,760 --> 00:35:05,870
Én tenném, de ő
Ő már nincs velünk.

695
00:35:05,880 --> 00:35:07,350
Nem az én hibám.

696
00:35:07,360 --> 00:35:08,990
Trudy...

697
00:35:09,000 --> 00:35:12,550
Megszúrtad Betty Reynoldst
Ray éttermében?

698
00:35:12,560 --> 00:35:15,310
Nem.

699
00:35:15,320 --> 00:35:18,150
Megszúrt.

700
00:35:18,160 --> 00:35:19,870
Így?

701
00:35:19,880 --> 00:35:20,940
Egy nő szavai
erősen szedálva...

702
00:35:20,941 --> 00:35:23,270
...nagy számmal
vényköteles kábítószerek.

703
00:35:23,280 --> 00:35:25,630
Ez nem viszi be a szobába
ahol Betty Reynoldst megölték.

704
00:35:25,640 --> 00:35:28,950
De ez van.

705
00:35:28,960 --> 00:35:32,470
Trudy cipőlenyomata...

706
00:35:32,480 --> 00:35:34,744
...ami egyezik
a megtalált lábnyomok...

707
00:35:34,745 --> 00:35:36,430
...a földön
a tetthelyről...

708
00:35:36,440 --> 00:35:39,270
- ... vérnyomokkal együtt.
- Ezt honnan vetted?

709
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Hát nem én. A kollégám igen.

710
00:35:46,520 --> 00:35:49,350
– kérdezte tőlem Eileen
hogy tegyem a krumplit.

711
00:35:49,360 --> 00:35:51,590
Azt hiszem, most megyek
enni egy kis édességet.

712
00:35:51,600 --> 00:35:53,270
De a szobában vannak.

713
00:35:53,280 --> 00:35:55,630
Segíts magadon, amikor belépsz.

714
00:35:55,640 --> 00:35:57,470
Talán holnap találkozunk.

715
00:35:57,480 --> 00:36:00,830
Treadgold úr,
mi van a táskában?

716
00:36:08,640 --> 00:36:11,230
Kezdjük az elejétől,
rendben?

717
00:36:11,240 --> 00:36:15,430
Miről tud nekem mesélni
igazi gyémánt bross?

718
00:36:19,280 --> 00:36:22,710
Charlie Neilson
Ray és Trudy apja...

719
00:36:22,720 --> 00:36:28,110
...adott neki egy gyémánt brosst
Eileennek 1976-ban...

720
00:36:28,120 --> 00:36:30,510
...hogy megünnepelje a tizedikét
házassági évforduló.

721
00:36:30,520 --> 00:36:33,190
apám meghalt
néhány évvel később.

722
00:36:33,200 --> 00:36:35,470
Azt hiszem, anyám,
Egyszerűen kimerítettem.

723
00:36:35,480 --> 00:36:39,322
Néhány évvel később,
Eileen lett...

724
00:36:39,323 --> 00:36:42,270
...hogy férjhez menjen egy férfihoz
Frank nevű.

725
00:36:42,280 --> 00:36:44,230
- Frank Spencer?
- Aha.

726
00:36:44,240 --> 00:36:45,830
Frank nagyon igyekezett.

727
00:36:45,840 --> 00:36:48,390
Gondolta magát
egy vállalkozó.

728
00:36:48,400 --> 00:36:51,630
Mindig próbáltam előrébb jutni
árnyas üzlet.

729
00:36:51,640 --> 00:36:53,790
Dolgozik
a törvény alkonyán.

730
00:36:53,800 --> 00:36:55,990
10 évvel később,
1993 körül...

731
00:36:56,000 --> 00:37:00,470
...Frank kapcsolatba kezdett
hosszan tartó...

732
00:37:00,480 --> 00:37:01,710
...Betty Reynolds.

733
00:37:01,720 --> 00:37:03,070
Apám szerette anyámat.

734
00:37:03,080 --> 00:37:04,550
Anya volt a legjobb verzió
magáról Frankkel.

735
00:37:04,560 --> 00:37:06,550
De meghalt
amikor hat éves voltam.

736
00:37:06,560 --> 00:37:09,350
Arccal lefelé találták meg
újonnan cementezett padlón...

737
00:37:09,360 --> 00:37:11,270
...egy ipari egységről.

738
00:37:11,280 --> 00:37:14,790
Anya le volt sújtva
véletlen haláláért...

739
00:37:14,800 --> 00:37:16,990
...de nem olyan idegesítő
mint amikor felfedeztem...

740
00:37:17,000 --> 00:37:20,950
...amit Frank adott neki
gyémánt brossát Bettynek.

741
00:37:20,960 --> 00:37:22,670
Ez a bross azt jelentette
sokat az anyámnak.

742
00:37:22,680 --> 00:37:24,350
Kitörölhetetlen emlék
apámtól, Franktől.

743
00:37:24,360 --> 00:37:27,590
Ez a bross azt jelentette
sokat az anyámnak.

744
00:37:27,600 --> 00:37:31,150
Kitörölhetetlen emlék
Charlie-tól, apánktól.

745
00:37:31,160 --> 00:37:34,350
És ez, barátaim,
Ezt hívják indítéknak.

746
00:37:34,360 --> 00:37:36,830
Mennyit ér ez a bross?

747
00:37:36,840 --> 00:37:39,190
Attól függ, kit kérdezel.

748
00:37:39,200 --> 00:37:41,110
Hát ha megkérdezed őt
anyámnak, sokat ért.

749
00:37:41,120 --> 00:37:43,430
Ezért érdeklődik a holmija iránt.

750
00:37:43,440 --> 00:37:45,270
Az övé... Hol vannak a ruhái?

751
00:37:45,280 --> 00:37:46,950
A táskájában vannak.

752
00:37:46,960 --> 00:37:48,310
boldog leszek
hogy elvigye őket, ha zavarnak.

753
00:37:48,320 --> 00:37:50,030
Nem ők a legszebbek...

754
00:37:50,040 --> 00:37:52,670
...de szentimentális értékük volt,
ha mást nem.

755
00:37:52,680 --> 00:37:56,870
- De Ray szerint.
- Sok, legalábbis Lawrence mondja.

756
00:37:56,880 --> 00:37:58,390
Lawrence Treadgold.

757
00:37:58,400 --> 00:38:01,230
Auditálást végeztem
anyám pénzügyeiből.

758
00:38:01,240 --> 00:38:04,110
Teljesen felöltözve,
csak várhatunk.

759
00:38:04,120 --> 00:38:05,188
És ezt gondolta.

760
00:38:05,189 --> 00:38:06,790
Nagyon izgatott lett
az ötlettel.

761
00:38:10,000 --> 00:38:13,510
Vénusz vakáción
Pompejiben.

762
00:38:13,520 --> 00:38:17,470
- Ez egy különleges darab, Ray.
- Michelangelótól.

763
00:38:17,480 --> 00:38:19,270
Olasz volt, tudod?

764
00:38:19,280 --> 00:38:21,270
Nem azért vagyok itt, hogy beszéljek
meztelen nőké, Lawrence.

765
00:38:21,280 --> 00:38:23,950
Azt mondtad, van valami híred?

766
00:38:23,960 --> 00:38:28,870
Édesanyád büszke nő.

767
00:38:28,880 --> 00:38:31,990
Elfelejtetted mondani, hogy makacs
és káprázatos, de folytatódik.

768
00:38:32,000 --> 00:38:33,870
Ahogy említettük
vasárnapi ebédnél.

769
00:38:33,880 --> 00:38:35,430
Ahol gyakorolt
érzelmi zsarolás.

770
00:38:35,440 --> 00:38:38,910
Nem maradt több tartalék.

771
00:38:38,920 --> 00:38:40,510
De...

772
00:38:40,520 --> 00:38:43,430
...ezt megtaláltam az archívumban
biztosítás.

773
00:38:43,440 --> 00:38:45,150
Ez egy hivalkodó gyöngyszem
a 70-es évekből.

774
00:38:45,160 --> 00:38:46,990
Anyának kellett volna
évekkel ezelőtt távozott.

775
00:38:47,000 --> 00:38:49,190
Végeztem egy kis kutatást.

776
00:38:49,200 --> 00:38:51,502
A jelenlegi értéke...

777
00:38:52,813 --> 00:38:53,827
...150 000 dollárból.

778
00:38:56,000 --> 00:38:59,990
Ricotta és sült paradicsom,
bruschetta és szalonna.

779
00:39:00,000 --> 00:39:01,630
Nyugi, Luigi.

780
00:39:01,640 --> 00:39:02,990
Ez egy nagyon drága hely, barátom.

781
00:39:03,000 --> 00:39:07,070
- *Sajnálom*.
- *Köszönöm*.

782
00:39:07,080 --> 00:39:10,350
Itt van.

783
00:39:10,360 --> 00:39:12,470
Ha jól értem...

784
00:39:12,480 --> 00:39:16,630
...ez a bross a tied
törvényesen az anyádnak.

785
00:39:16,640 --> 00:39:21,550
A kérdés a következő:
mit fogsz tenni ellene?

786
00:39:21,560 --> 00:39:25,190
�150.000 d�lares?

787
00:39:25,200 --> 00:39:27,710
Igen, biztosan megvan az okunk.

788
00:39:45,320 --> 00:39:47,750
- 53 órától.
- Örülök ennek.

789
00:39:47,760 --> 00:39:49,110
Tudom, hogy nehéz
Amikor édesanyád meghalt...

790
00:39:49,120 --> 00:39:50,830
...de a fájdalom szárnyakat adott.

791
00:39:50,840 --> 00:39:55,110


792
00:39:55,120 --> 00:40:00,990

valamiféle varázslat

793
00:40:01,000 --> 00:40:03,030


794
00:40:05,883 --> 00:40:08,877

az emberölés formája

795
00:40:10,800 --> 00:40:13,630

az utolsó oldalakhoz

796
00:40:13,640 --> 00:40:15,870


797
00:40:15,880 --> 00:40:18,550


798
00:40:18,560 --> 00:40:20,153
Maddie.
Ó, helló...

799
00:40:20,154 --> 00:40:22,470
...már majdnem elfogytak
a sárgarépát.

800
00:40:22,480 --> 00:40:24,310
Adhatom a káposztát?

801
00:40:24,320 --> 00:40:27,390
Igen, káposzta,
de egyszerre csak néhányat.

802
00:40:27,400 --> 00:40:29,150
Ne feledje, minden akciónál...

803
00:40:29,160 --> 00:40:33,550
...előfordulhat
robbanásveszélyes reakció.

804
00:40:33,560 --> 00:40:36,430
- Szia Lena.
- Szívesen vennék egy szamarat!

805
00:40:36,440 --> 00:40:38,430
Ez lenne a végleges kiegészítő, nem?

806
00:40:38,440 --> 00:40:40,270
Igen, azt hiszem.

807
00:40:40,280 --> 00:40:42,110
Vagyis képzeld el
hogy megérkezem a városba...

808
00:40:42,120 --> 00:40:45,070
...a cicaruhámat viselem
a szamaramra

809
00:40:45,080 --> 00:40:47,750
Az emberek azt gondolnák: "Wow."

810
00:40:47,760 --> 00:40:52,670
Ó, igen. Azt hiszem, igen
hogy az emberek azt gondolják: „Hú.

811
00:40:52,680 --> 00:40:55,070
másnap este
Ray ünnepélyes megnyitóján...

812
00:40:55,080 --> 00:40:58,070
észrevettél valakit
a megszokottól?

813
00:40:58,080 --> 00:40:59,430
A rejtélyes étkezőre gondolsz?

814
00:40:59,440 --> 00:41:00,550
Nem, inkább gondolkodtam...

815
00:41:00,560 --> 00:41:02,350
Azt hittem, láttam őt.

816
00:41:02,360 --> 00:41:04,430
nem voltam biztos benne,
de egészen biztos voltam benne.

817
00:41:04,440 --> 00:41:07,230
Ne nézz most, de
1 órakor, lefoglalva 2.

818
00:41:07,240 --> 00:41:09,350
Szerintem ő az.

819
00:41:09,360 --> 00:41:10,670
Frodóval?

820
00:41:10,680 --> 00:41:12,430
Hagyjon békén!

821
00:41:12,440 --> 00:41:15,790
A titokzatos étkezők
Gasztronómiai tapasztalattal rendelkeznek.

822
00:41:15,800 --> 00:41:18,030
Ők emberek
egy bizonyos társadalmi osztály.

823
00:41:18,040 --> 00:41:21,510
Frodó barátja
nem menne át a vizsgán.

824
00:41:21,520 --> 00:41:23,510
Szóval sosem tudjuk meg.

825
00:41:23,520 --> 00:41:24,983
Szóval semmi gyanús?

826
00:41:24,984 --> 00:41:27,910
 �Senki, aki viselkedett
furcsa módon?

827
00:41:27,920 --> 00:41:29,310
Kávé menni.

828
00:41:29,320 --> 00:41:31,350
- Ó, köszönöm.
- Szia Lena.

829
00:41:31,360 --> 00:41:34,150
Ó, mellesleg megtetted
szuper a minap!

830
00:41:34,160 --> 00:41:36,790
A zenéd megmozgatott.

831
00:41:36,800 --> 00:41:39,350
- Tényleg?
- Annyira hiteles!

832
00:41:39,360 --> 00:41:41,430
És ne aggódj Ray miatt.

833
00:41:41,440 --> 00:41:43,790
nagyon feszült voltam
mindennel, ami az avatással kapcsolatos.

834
00:41:43,800 --> 00:41:46,670
Ray jó volt hozzám.
Nem akarok felhajtást csinálni.

835
00:41:46,680 --> 00:41:47,830
költözök.

836
00:41:47,840 --> 00:41:49,870
- Hol?
- Külföldön.

837
00:41:49,880 --> 00:41:53,910
Hé, lolám, naná,
Nonám, nincs jól.

838
00:41:53,920 --> 00:41:55,350
Ó, milyen szégyen.

839
00:41:55,360 --> 00:41:58,630
A nagymamám nem érezte jól magát
és akkor meghalt.

840
00:41:58,640 --> 00:42:00,390
Igen, valószínűleg jó ötlet.

841
00:42:00,400 --> 00:42:02,310
Igen, azt hiszem, igazad van.

842
00:42:02,320 --> 00:42:04,670
Olaszország melyik részén élsz?

843
00:42:04,680 --> 00:42:07,710
Pompei.

844
00:42:07,720 --> 00:42:10,230
Micsoda tehetség!
A legjobb, amit valaha láttam.

845
00:42:10,240 --> 00:42:13,910
Szóval rajongó vagy
az olasz népi gitárhoz?

846
00:42:13,920 --> 00:42:17,510
Persze ha igen
Hogy akarod hívni?

847
00:42:22,080 --> 00:42:23,910
minek nevezed?

848
00:42:36,320 --> 00:42:38,870
DC Chalmers.
Eileen nincs itt.

849
00:42:38,880 --> 00:42:40,670
Kórházban van.

850
00:42:40,680 --> 00:42:41,870
Azt hittem, ez lehet a helyzet.

851
00:42:41,880 --> 00:42:43,350
Van egy perced?

852
00:42:47,640 --> 00:42:51,350
Úgy tudom, volt egy találkozód
Trudyval és Ray Neilsonnal...

853
00:42:51,360 --> 00:42:55,510
...és az éttermét megbeszélni
ennek a brossnak az értéke.

854
00:42:55,520 --> 00:42:57,350
Megcsináltuk.

855
00:42:57,360 --> 00:42:59,350
És ez ezen a találkozón
volt egy kis vita arról, hogy...

856
00:42:59,360 --> 00:43:02,510
...hogyan kell továbbmenni a visszatéréshez
a brosst az anyjának.

857
00:43:02,520 --> 00:43:03,903
Megbeszélték? Ó, igen.

858
00:43:03,904 --> 00:43:06,670
Nem akarom
semmi köze ehhez.

859
00:43:06,680 --> 00:43:10,630
Trudes, 150 ezer. úgy értem...

860
00:43:10,640 --> 00:43:12,030
Ne számíts rám.

861
00:43:17,120 --> 00:43:20,230
Megvitatták és elutasították.

862
00:43:20,240 --> 00:43:22,390
Ahogy ő tette
amikor először megtudta.

863
00:43:22,400 --> 00:43:24,470
Ha van valami, amit tudok
anyánkról...

864
00:43:24,480 --> 00:43:26,270
...nincs ingyen ebéd.

865
00:43:30,080 --> 00:43:35,350
Sugár. Trudy. Kedveseim,
kedves gyerekek.

866
00:43:35,360 --> 00:43:36,470
Üdvözöljük.

867
00:43:44,360 --> 00:43:48,310
Ó, Lawrence.
Itt vannak a gyerekek.

868
00:43:48,320 --> 00:43:50,950
légy kedves
és felhúzott néhány nadrágot.

869
00:43:50,960 --> 00:43:53,230
- Ki a fene ez?
- Lawrence vagyok.

870
00:43:53,240 --> 00:43:54,750
Ő a könyvelőm.

871
00:43:59,480 --> 00:44:00,830
Ó, istenem.

872
00:44:13,760 --> 00:44:18,430
Romano Ray.
Milyen név ez?

873
00:44:18,440 --> 00:44:22,350
- Ő olasz.
- Ó.

874
00:44:22,360 --> 00:44:25,150
- Miért?
- Ez egy olasz trattoria.

875
00:44:25,160 --> 00:44:27,750
Kell egy olasz név.

876
00:44:27,760 --> 00:44:30,790
És *Mammas*?

877
00:44:30,800 --> 00:44:32,510
Gondoltad volna?

878
00:44:32,520 --> 00:44:34,870
Már elvitték.

879
00:44:34,880 --> 00:44:37,590
értem én.

880
00:44:37,600 --> 00:44:39,710
– Visszajöttem!

881
00:44:39,720 --> 00:44:41,750
- Ki jött vissza?
- A parázna.

882
00:44:41,760 --> 00:44:43,590
visszajöttem.

883
00:44:50,520 --> 00:44:52,870
- Te!
- Szia Eileen.

884
00:44:52,880 --> 00:44:55,030
nem szégyelled?

885
00:45:08,880 --> 00:45:13,150
- Azt viselte.
- Istenem.

886
00:45:13,160 --> 00:45:16,510
- Vissza akarom kapni.
- Erről már beszéltünk.

887
00:45:16,520 --> 00:45:18,550
El kell engedned.

888
00:45:18,560 --> 00:45:22,990
25 éve sajnálja
annak a brossnak az elvesztése.

889
00:45:23,000 --> 00:45:24,470
Azt akarom, ami az enyém.

890
00:45:24,480 --> 00:45:25,790
Miért vagy itt?
beszél hozzánk?

891
00:45:25,800 --> 00:45:27,430
Mert azt akarom, hogy megkapják.

892
00:45:27,440 --> 00:45:29,070
Nem, nem, nem, ha akarod,
szerezd be magad.

893
00:45:29,080 --> 00:45:30,710
De nem tudok!

894
00:45:30,720 --> 00:45:32,110
Nem tudtam bízni magamban
hogy ne oltsa ki a szemét!

895
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Valami ilyen csúnya dolog miatt?

896
00:45:38,880 --> 00:45:41,350
Ez egy családi örökség.

897
00:45:41,360 --> 00:45:44,710
Tőlem fog megtörténni veled.

898
00:45:44,720 --> 00:45:48,390
Vagy nem akarod?

899
00:45:48,400 --> 00:45:50,270
tessék.

900
00:45:50,280 --> 00:45:53,110
Nem akarsz emlékezni rám.

901
00:45:53,120 --> 00:45:56,270
Tudtam. Milyen hálátlan!

902
00:45:56,280 --> 00:46:01,070
Nagy segítség lenne
anyád gazdaságáért.

903
00:46:01,080 --> 00:46:03,390
Köszönöm, Lawrence.

904
00:46:03,400 --> 00:46:06,430
Nem bánom, hogy beismerem
hogy elfogyott a pénz.

905
00:46:06,440 --> 00:46:09,110
Apád szerencsétlen volt
az üzleti életben, mielőtt meghalt.

906
00:46:09,120 --> 00:46:13,030
A többi pedig elveszett, amikor Frank
Átverte az a husi.

907
00:46:13,040 --> 00:46:16,126
Ha nem lenne
Ishbel kedvessége...

908
00:46:16,127 --> 00:46:17,670
...azzal, hogy itt lakhatok,...

909
00:46:17,680 --> 00:46:20,830
...az utcán lennék.

910
00:46:20,840 --> 00:46:24,190
Anya, ez egy régi bross
a 70-es évekből.

911
00:46:24,200 --> 00:46:27,790
Valójában ez több annál.

912
00:46:29,720 --> 00:46:31,150
Nem tudom.

913
00:46:31,160 --> 00:46:32,950
Néhány nappal később,
Találkoztam Ray-vel és Trudyval...

914
00:46:32,960 --> 00:46:35,110
...és elmondtam nekik, hogy mennyit ér.

915
00:46:35,120 --> 00:46:37,590
De aztán Trudy véget ér
Ray trattoriájában...

916
00:46:37,600 --> 00:46:40,750
- ...hogy Betty Reynolds meghalt.
- Úgy tűnik.

917
00:46:40,760 --> 00:46:43,630
És nem tud semmit
hogy történt ez?

918
00:46:43,640 --> 00:46:45,550
Nem.

919
00:46:45,560 --> 00:46:47,950
Hol volt tegnapelőtt?

920
00:46:47,960 --> 00:46:51,310
Eileen beszámolóinak áttekintése.

921
00:46:51,320 --> 00:46:56,350
És igen, meztelen volt.

922
00:46:56,360 --> 00:46:58,270
Megkérdezheted Eileent.

923
00:47:02,720 --> 00:47:06,310
A biztonsági cég azt mondja
Hogy a riasztó Romano Raynél...

924
00:47:06,320 --> 00:47:09,430
... hajnali 1:00-kor aktiválták.

925
00:47:09,440 --> 00:47:11,590
Amikor Ray mondta
hogy elment

926
00:47:11,600 --> 00:47:15,390
Öt perccel később,
deaktiválva volt.

927
00:47:15,400 --> 00:47:18,710
Tíz perccel később újra aktiválták.

928
00:47:18,720 --> 00:47:20,990
Aztán hajnali fél 1-kor...

929
00:47:21,000 --> 00:47:23,430
...deaktiválva volt
és soha nem jött vissza.

930
00:47:23,440 --> 00:47:26,390
Beszéltem Ray-vel.
Azt mondta, soha nem jött vissza.

931
00:47:26,400 --> 00:47:29,270
Tehát annak ellenére, amit állít,
valaki más hozzáférhetett.

932
00:47:29,280 --> 00:47:31,310
Nos, ennek Trudynak kell lennie.

933
00:47:31,320 --> 00:47:34,550
Nos, a sebész
aki megoperálta Trudyt, úgy becsülte...

934
00:47:34,560 --> 00:47:38,590
...mint a szúrt seb
10 centiméter hosszú volt,...

935
00:47:38,600 --> 00:47:42,670
...ami megfelel az átmérőnek
a pizzavágóról.

936
00:47:42,680 --> 00:47:44,550
Megszúrja magát.

937
00:47:44,560 --> 00:47:46,510
Nos, ha megtette,
Ez sok mindent megmagyarázna.

938
00:47:46,520 --> 00:47:48,910
De hogy kinek, azt nem tudni
az a lábnyom hozzátartozik.

939
00:47:52,840 --> 00:47:54,830
Mindháromnak kell lennie?

940
00:47:54,840 --> 00:47:57,390
mindannyiunknak szüksége van
hallgasd meg Trudy verzióját.

941
00:47:57,400 --> 00:47:59,070
Néhányan már vártunk
sok idő.

942
00:47:59,080 --> 00:48:00,670
Csak kihagyták a sort.

943
00:48:00,680 --> 00:48:02,390
Nem leszünk sokáig, Doug.

944
00:48:02,400 --> 00:48:03,540
Aztán elmegyünk
Hadd hallgasson Trudy...

945
00:48:03,541 --> 00:48:05,470
- ...megnyugtató szavaid.
- Mit jelent ez?

946
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Azt jelenti, pihenni.

947
00:48:11,240 --> 00:48:13,030
Szia Trudy.

948
00:48:13,040 --> 00:48:16,270
- Ó, a három muskétás.
- Ugyanez elmondható rólad is.

949
00:48:16,280 --> 00:48:18,110
Bár kard helyett...

950
00:48:18,120 --> 00:48:20,430
...lebegtél
egy pizzavágó.

951
00:48:20,440 --> 00:48:21,950
Ez nem én voltam.

952
00:48:21,960 --> 00:48:23,310
A bizonyítékok mást sugallnak.

953
00:48:23,320 --> 00:48:25,990
- Nem én voltam.
- Trudy, egy nő meghalt...

954
00:48:26,000 --> 00:48:28,550
...szúrta a nála lévő fegyvert
az ujjlenyomatait.

955
00:48:28,560 --> 00:48:32,670
És ahogy mondtam d'Artagnannak,
Betty megszúrt.

956
00:48:32,680 --> 00:48:34,870
- Szóval ki szúrta meg?
- Nem tudom.

957
00:48:34,880 --> 00:48:38,350
Trudy, most nincs itt az ideje
hogy megvédje az elveidet.

958
00:48:38,360 --> 00:48:40,950
Feljelenteni valakit lehet
ebben az esetben a legjobb az Ön számára.

959
00:48:40,960 --> 00:48:42,510
Nem adhatom el.

960
00:48:42,520 --> 00:48:44,390
- Igen, tudjuk.
- Nem.

961
00:48:44,400 --> 00:48:47,430
- Ha elmondhatnám, megtenném.
- Megtennéd?

962
00:48:47,440 --> 00:48:48,990
Igen.

963
00:48:49,000 --> 00:48:52,270
- Még ha Ray volt is?
- Ray?

964
00:48:52,280 --> 00:48:54,430
Mit gondolsz, Ray miért
valami köze ehhez?

965
00:48:54,440 --> 00:48:56,430
Mert fedezett téged.

966
00:48:56,440 --> 00:48:58,950
Vagy talán az volt
elrejteni magát.

967
00:48:58,960 --> 00:49:00,470
Nem volt ott.

968
00:49:03,000 --> 00:49:05,510
Trudy, ez elárulja nekünk
hogy valaki más volt...

969
00:49:05,520 --> 00:49:06,910
...az étteremben veled.

970
00:49:06,920 --> 00:49:08,830
Ha elmondanád, ki volt az...

971
00:49:08,840 --> 00:49:10,950
...jobban meg fogjuk tudni érteni
mi történt

972
00:49:10,960 --> 00:49:12,790
Nem volt senki más.

973
00:49:12,800 --> 00:49:15,270
Trudy, kérlek
segíts, hogy segítsünk.

974
00:49:15,280 --> 00:49:17,830
- Pihennem kell.
- Hallották.

975
00:49:17,840 --> 00:49:19,310
Menj innen.

976
00:49:23,200 --> 00:49:25,070
Szégyellniük kell magukat
magatoktól.

977
00:49:25,080 --> 00:49:26,870
Van egy gyilkos
sorozatban szabadon kint,...

978
00:49:26,880 --> 00:49:28,950
...és szorongatod
az áldozatnak.

979
00:49:28,960 --> 00:49:30,790
Csinálj, amit akarsz, Doug.

980
00:49:30,800 --> 00:49:33,150
Talán ki tudod hozni
némi értelme

981
00:49:33,160 --> 00:49:35,270
Doug még mindig itt van.

982
00:49:35,280 --> 00:49:36,990
El fogom mondani
hadd jöjjön vissza később.

983
00:49:37,000 --> 00:49:39,430
Nem. Hadd jöjjön be.

984
00:49:43,520 --> 00:49:44,790
Nincs ellene semmi.

985
00:49:44,800 --> 00:49:46,790
Véget kellene vetnünk
ehhez a bohózathoz?

986
00:49:46,800 --> 00:49:48,470
Miért tartod vissza?

987
00:49:48,480 --> 00:49:50,350
Ray tudja a legjobban
mint amilyennek látszik.

988
00:49:50,360 --> 00:49:51,670
Igazán?

989
00:49:51,680 --> 00:49:53,350
Ray azt mondta, hogy nem tudja
az áldozatnak.

990
00:49:53,360 --> 00:49:54,470
És igen, ismertem őt.

991
00:49:54,480 --> 00:49:55,870
Tagadta, hogy Trudy ott lenne...

992
00:49:55,880 --> 00:49:57,870
...amikor kinyílt
másnap reggel.

993
00:49:57,880 --> 00:49:59,230
Ott volt.

994
00:49:59,240 --> 00:50:00,990
Tudta, hogy a bross hiányzik.

995
00:50:01,000 --> 00:50:03,470
Irracionálisan viselkedett
az idő alatt...

996
00:50:03,480 --> 00:50:05,430
...halál előtt
Írta: Betty Reynolds,...

997
00:50:05,440 --> 00:50:07,470
...beleértve az elbocsátást is
a szakácsod középen...

998
00:50:07,480 --> 00:50:09,390
...a Díjhétről
éttermek.

999
00:50:09,400 --> 00:50:11,430
- Szóval Luigi Pompei?
- Ó, nyomozó, kérem.

1000
00:50:11,440 --> 00:50:13,590
Az a kis csaló
Megérdemelte.

1001
00:50:13,600 --> 00:50:15,870
Megpróbál becsapni egy óriást
a helyi vállalkozások.

1002
00:50:15,880 --> 00:50:18,870
Itt azt írja, hogy van
főzés több mint 25 éve.

1003
00:50:18,880 --> 00:50:21,550
- Ez igaz.
- És te 27 éves vagy?

1004
00:50:21,560 --> 00:50:23,470
Anyukám indított el ebben
nagyon kevés óta.

1005
00:50:23,480 --> 00:50:27,150
Hát tudod mit mondanak
olasz anyukák.

1006
00:50:27,160 --> 00:50:28,990
Ők a legjobb szakácsok.

1007
00:50:29,000 --> 00:50:31,630
Valóban. kaptál
szakértő képzése.

1008
00:50:31,640 --> 00:50:34,550
- Köszönöm.
- Luigi.

1009
00:50:34,560 --> 00:50:36,990
- Igen.
- Van vezetékneved?

1010
00:50:37,000 --> 00:50:40,270
Igen. Ez... Pompei.

1011
00:50:40,280 --> 00:50:42,910
Nehéz megtalálni
valami olaszosabb annál.

1012
00:50:42,920 --> 00:50:44,590
Ha azt mondod.

1013
00:50:44,600 --> 00:50:45,710
A Római Birodalom
Ez volt a legnagyobb...

1014
00:50:45,720 --> 00:50:47,710
...amit a világ soha nem látott.

1015
00:50:47,720 --> 00:50:49,670
Van egy örökséged
büszkének lenni.

1016
00:50:49,680 --> 00:50:52,070
És itt azt írják, hogy énekelsz...

1017
00:50:52,080 --> 00:50:55,590
...és népzenét játszol
hagyományos olasz.

1018
00:50:55,600 --> 00:50:57,630
Igen, ez így van.

1019
00:50:57,640 --> 00:51:00,110
Szeretek színészkedni.

1020
00:51:07,040 --> 00:51:11,430
Luigi, üdv a fedélzeten
a Romano Ray-től.

1021
00:51:11,440 --> 00:51:13,070
Látod, az ötlet az volt
kiegészítő zene...

1022
00:51:13,080 --> 00:51:15,150
...élni később
a szolgáltatásról, mi?

1023
00:51:15,160 --> 00:51:19,790
Ingyenes emésztőszer hozzáadva
érték, de ő nem tudta...

1024
00:51:19,800 --> 00:51:21,310
Jó éjszakát,
hölgyeim és uraim,...

1025
00:51:21,320 --> 00:51:23,750
...bízom benne, hogy élvezted,
ma este,...

1026
00:51:23,760 --> 00:51:25,950
...autentikus olasz ételeinkből.

1027
00:51:25,960 --> 00:51:29,070
Lena hoz néhányat
extra grappa.

1028
00:51:29,080 --> 00:51:31,526
De kérem
tapsolj neki nagy tapsot...

1029
00:51:31,527 --> 00:51:32,750
...a szakácsodhoz ma este.

1030
00:51:32,760 --> 00:51:38,350
Sok tehetségű ember.
És a szórakoztatása is.

1031
00:51:38,360 --> 00:51:41,630
�Luigi Pompeii!

1032
00:51:57,520 --> 00:52:01,670

természetes érzelmeimet

1033
00:52:01,680 --> 00:52:05,230

mintha szemét lenne

1034
00:52:05,240 --> 00:52:07,030


1035
00:52:07,040 --> 00:52:09,350


1036
00:52:16,806 --> 00:52:18,270


1037
00:52:18,280 --> 00:52:21,870


1038
00:52:21,880 --> 00:52:24,070


1039
00:52:24,080 --> 00:52:25,870


1040
00:52:40,240 --> 00:52:42,110

valaha bárkitől?

1041
00:52:42,120 --> 00:52:44,670

szerelmes lettél?

1042
00:52:52,760 --> 00:52:57,230
Ahogy a mondás tartja,
Nem minden arany, ami csillog.

1043
00:52:57,240 --> 00:53:00,510
Mi a fene ez?

1044
00:53:00,520 --> 00:53:02,910
Es mi alter ego, Carlita.

1045
00:53:02,920 --> 00:53:07,750
"Íme, Luigi Pompei sikere,
hiteles olasz gitáros?

1046
00:53:07,760 --> 00:53:11,550
Ez unalmas, Ray.
A múlt századból való.

1047
00:53:11,560 --> 00:53:14,110
Igen. Ez a lényeg.

1048
00:53:14,120 --> 00:53:15,950
Ezt akarják az emberek.

1049
00:53:15,960 --> 00:53:18,830
Ezzel felkerül a térképre.

1050
00:53:18,840 --> 00:53:20,950
Az őrület térképe?

1051
00:53:20,960 --> 00:53:22,790
Úgy értem, nem is voltál
olaszul énekel.

1052
00:53:22,800 --> 00:53:25,870
-Mi volt az?!
- tagalog. Ő filippínó.

1053
00:53:25,880 --> 00:53:27,990
Te vagy Luigi.

1054
00:53:28,000 --> 00:53:32,390
Az igazi nevem Noel Ramirez.
Apám Manilából származott.

1055
00:53:32,400 --> 00:53:34,390
Anyám Palmerston Northból.

1056
00:53:34,400 --> 00:53:38,230
- Noel.
- Noel. Imádták a karácsonyt.

1057
00:53:38,240 --> 00:53:40,430
Azt mondtad, olasz vagy.

1058
00:53:40,440 --> 00:53:45,230
Nem, azt mondtad, hogy olasz vagyok.
Csak humorizáltam.

1059
00:53:45,240 --> 00:53:46,303
Nagyon finomak az ételeim, nem?

1060
00:53:46,304 --> 00:53:48,430
az emberek szeretik
jó olasz étel.

1061
00:53:48,440 --> 00:53:49,510
Ez a könnyű rész.

1062
00:53:49,520 --> 00:53:51,270
De ezt.

1063
00:53:51,280 --> 00:53:55,430
Ez megteszi
Romano Ray kiemelkedik.

1064
00:53:55,440 --> 00:53:57,395
Jönni fognak az emberek
kilométerek...

1065
00:53:57,396 --> 00:53:59,350
...körül
Carbonara rendelése,...

1066
00:53:59,360 --> 00:54:03,150
...egy Chianti
és Carlita dala.

1067
00:54:03,160 --> 00:54:05,230
Ha ezt akartam volna...

1068
00:54:05,240 --> 00:54:08,950
...megnyitotta volna ezt a helyet
mint a "Ray Paul's Drag Race".

1069
00:54:08,960 --> 00:54:10,870
Ez egy trattoria.

1070
00:54:10,880 --> 00:54:15,510
minőségi élelmiszer
és olasz gitárzene.

1071
00:54:15,520 --> 00:54:18,510
Semmi a cukorszilvátündértől...

1072
00:54:18,520 --> 00:54:22,550
...tolmácsolás
„Rúzs a galléromon” filippínó nyelven.

1073
00:54:22,560 --> 00:54:24,190
Menj innen!

1074
00:54:24,200 --> 00:54:25,710
Ki vagy rúgva!

1075
00:54:30,520 --> 00:54:32,990
Néha nem mindent
ami fénylik, az arany.

1076
00:54:33,000 --> 00:54:35,073
Ő csak egy filippínó férfi
Mit akarsz kifejezni...

1077
00:54:35,074 --> 00:54:36,110
...a belső drag queened.

1078
00:54:36,120 --> 00:54:37,790
Most Ray lehet
intolerancia bűnös.

1079
00:54:37,800 --> 00:54:39,470
Még az is lehet
tudatlanságban bűnös.

1080
00:54:39,480 --> 00:54:41,510
De nem volt cinkos
a történtekről...

1081
00:54:41,520 --> 00:54:43,750
...miután bezárt
a trattoriája éjszaka.

1082
00:54:43,760 --> 00:54:45,710
Szóval miért
Próbáltad leplezni?

1083
00:54:45,720 --> 00:54:48,110
Hát nem vagyok itt
hogy végezze a dolgát, nyomozók.

1084
00:54:48,120 --> 00:54:49,830
Van pár órájuk.

1085
00:54:49,840 --> 00:54:51,750
Vagy megvádolják, vagy elmegyünk innen.

1086
00:55:00,120 --> 00:55:01,870
Szia Luigi.

1087
00:55:01,880 --> 00:55:06,150
Noel volt... vagy Carlita?

1088
00:55:06,160 --> 00:55:07,390
sajnálom,
Muszáj sétáltatni.

1089
00:55:07,400 --> 00:55:09,230
Igazán? Vagy hazugság?

1090
00:55:09,240 --> 00:55:10,750
IGAZ.

1091
00:55:10,760 --> 00:55:12,310
Megevett egy fazékot
tele kelbimbóval,...

1092
00:55:12,320 --> 00:55:13,950
...és komoly emésztési problémái vannak.

1093
00:55:17,280 --> 00:55:20,390
Szóval hazudott Raynek?
Nekem is hazudott?

1094
00:55:20,400 --> 00:55:22,470
- Miről?
- Bármiről. Minden.

1095
00:55:22,480 --> 00:55:24,190
A nagymamájáról.

1096
00:55:24,200 --> 00:55:27,750
A nagymamám, lolám beteg.

1097
00:55:27,760 --> 00:55:29,870
Manilában él.
Soha nem voltam ott.

1098
00:55:29,880 --> 00:55:32,070
menni akarok. Ez az igazság.

1099
00:55:32,080 --> 00:55:33,990
Arról, hogy nem látok semmit Raynél?

1100
00:55:34,000 --> 00:55:35,990
Ray kirúgott. Ez az igazság.

1101
00:55:36,000 --> 00:55:38,026
És Ray után
kirúgtam...

1102
00:55:38,027 --> 00:55:39,310
...a kávéfülkében aludt?

1103
00:55:39,320 --> 00:55:40,630
Igen.

1104
00:55:40,640 --> 00:55:42,510
Miért nem egyszerűen
hazajönni?

1105
00:55:42,520 --> 00:55:44,950
Késő volt. én maradtam
nincs pénz taxira.

1106
00:55:44,960 --> 00:55:46,670
És hol van az otthon?

1107
00:55:46,680 --> 00:55:48,910
Hé, aludtam
különböző kanapékon.

1108
00:55:48,920 --> 00:55:50,670
Hol volt az utolsó kanapé?
Miben aludt?

1109
00:55:50,680 --> 00:55:55,070
A város másik felén.
Miért ennyi kérdés?

1110
00:55:55,080 --> 00:55:56,790
Visszamentél Ray házába?

1111
00:55:56,800 --> 00:55:59,230
Miért jönnék vissza?
Elköszönt.

1112
00:55:59,240 --> 00:56:02,230
Add ide. Talán menni
keresni a dolgait?

1113
00:56:02,240 --> 00:56:03,950
- Tetszik a gitárom?
- Világos.

1114
00:56:03,960 --> 00:56:06,310
Ha megtettem volna,
Miért lenne még mindig ott?

1115
00:56:06,320 --> 00:56:08,190
Szeretném visszakapni,
egyébként.

1116
00:56:08,200 --> 00:56:10,190
Ha nem nagy a baj.

1117
00:56:10,200 --> 00:56:12,110
Tovább kell sétálnia.

1118
00:56:17,640 --> 00:56:19,110
Mivel vádolják?

1119
00:56:19,120 --> 00:56:21,110
beavatkozni
rendőrségi vizsgálat.

1120
00:56:21,120 --> 00:56:23,150
A legjobb esetben
Ez körülményes.

1121
00:56:23,160 --> 00:56:24,433
Az ügyfele dobott
a gyilkos fegyver...

1122
00:56:24,434 --> 00:56:26,910
- ...egy szemetesbe.
- Higiéniai okokból.

1123
00:56:26,920 --> 00:56:30,150
A férfi a tulajdonos
egy rangos étteremből.

1124
00:56:30,160 --> 00:56:32,670
Megvannak a betartandó normáid.

1125
00:56:32,680 --> 00:56:34,550
A legrosszabb esetben
Ártatlan hiba volt.

1126
00:56:34,560 --> 00:56:36,030
az ingét
Vér borította.

1127
00:56:36,040 --> 00:56:38,550
Az áldozattól?
Nem.

1128
00:56:38,560 --> 00:56:41,910
A nővértől?
Igen, és nem halt meg.

1129
00:56:41,920 --> 00:56:43,750
Nem is mutatta be
vádat emeltek Ray ellen...

1130
00:56:43,760 --> 00:56:45,950
...ami arra utal, hogy nincs semmije
Mit kezdjünk a tragikus eseményekkel...

1131
00:56:45,960 --> 00:56:47,790
...mi történt
a trattoriájában.

1132
00:56:47,800 --> 00:56:50,750
A nővére, akit ismerünk
ez volt a trattoriában.

1133
00:56:50,760 --> 00:56:53,710
– De ott voltak.
egy időben?

1134
00:56:53,720 --> 00:56:58,110
Bizony, az
nagyon súlyos helyzetről.

1135
00:56:58,120 --> 00:57:01,510
Itt ül egy férfi,
körülmények áldozata.

1136
00:57:01,520 --> 00:57:04,710
Tudod? Ha Rayre nézek,
Emlékszem valakire.

1137
00:57:04,720 --> 00:57:06,550
És ki lenne az, Dennis?

1138
00:57:06,560 --> 00:57:08,870
Nos, nézd meg.
Mondd, hogy nem látod.

1139
00:57:08,880 --> 00:57:10,150
Rayre emlékeztet.

1140
00:57:10,160 --> 00:57:12,230
És?

1141
00:57:12,240 --> 00:57:13,590
Nelson Mandelának.

1142
00:57:16,400 --> 00:57:18,630
Az első elnök
fekete Dél-Afrikából,...

1143
00:57:18,640 --> 00:57:20,470
...akit bebörtönöztek
20 évig...

1144
00:57:20,480 --> 00:57:23,390
...az elnyomók elleni harcért
apartheid rezsim...

1145
00:57:23,400 --> 00:57:25,070
...és 2013-ban meghalt?

1146
00:57:25,080 --> 00:57:26,750
Hát nyilván,
nem halt meg.

1147
00:57:26,760 --> 00:57:28,550
És nem is fekete dél-afrikai.

1148
00:57:28,560 --> 00:57:30,590
De sok szempontból
Úgy néz ki, mint Nelson Mandela.

1149
00:57:30,600 --> 00:57:32,150
Hogy van ez?

1150
00:57:32,160 --> 00:57:33,510
Mert politikai fogoly.

1151
00:57:33,520 --> 00:57:35,110
Ebben az esetben...

1152
00:57:35,120 --> 00:57:36,670
...a politika az politika
kisvállalkozások.

1153
00:57:36,680 --> 00:57:38,350
Mert mint tudjuk...

1154
00:57:38,360 --> 00:57:40,430
...a kérdéses éjszaka
Nagyon fontos este volt...

1155
00:57:40,440 --> 00:57:42,710
...az öt legjobb versenyben
Brokenwood olasz éttermek,...

1156
00:57:42,720 --> 00:57:45,870
...amiben Romano Ray-é van
az egyik fő versenyző.

1157
00:57:45,880 --> 00:57:46,983
Volt egy titokzatos étkező...

1158
00:57:46,984 --> 00:57:49,190
...akinek az identitása megmaradt
ismeretlen lévén...

1159
00:57:49,200 --> 00:57:51,910
...de valószínű, hogy eljön
kiváló értékelés.

1160
00:57:51,920 --> 00:57:57,110
És mit tehettek
Ray versenytársai?

1161
00:57:57,120 --> 00:57:59,950
Nem tudom. Szervezzen gyilkosságot
a trattoriában...

1162
00:57:59,960 --> 00:58:01,580
...hogy megbizonyosodjunk róla
amit nem kaptam meg...

1163
00:58:01,581 --> 00:58:02,390
...ez a legmagasabb kitüntetés.

1164
00:58:02,400 --> 00:58:04,910
Mert bármennyire is jó
mi volt ez az értékelés...

1165
00:58:04,920 --> 00:58:07,830
...nem állna ellen az átoknak,
a pletyka...

1166
00:58:07,840 --> 00:58:10,830
...a káros károkat
egy ilyen tragikus látogatás okozta volna...

1167
00:58:10,840 --> 00:58:12,430
...a létesítményébe,...

1168
00:58:12,440 --> 00:58:15,030
...amit Raynek szenvednie kell
méltánytalanul a következményeket.

1169
00:58:15,040 --> 00:58:18,150
De kétségtelenül
amit itt látok...

1170
00:58:18,160 --> 00:58:19,830
...és remélem te is
csináld te is...

1171
00:58:19,840 --> 00:58:22,990
...van egy lehetséges eset
az ipari szabotázsról.

1172
00:58:23,000 --> 00:58:25,550
- Mi nem így látjuk.
- És ebben rejlik a probléma.

1173
00:58:25,560 --> 00:58:28,470
Látod papa, látom papa.

1174
00:58:28,480 --> 00:58:30,870
Röviden,
Töröljük ezt az egészet.

1175
00:58:34,240 --> 00:58:36,190
Egy tanács.

1176
00:58:36,200 --> 00:58:38,470
A helyedben maradnék
nagyon alacsony profilú egy ideig.

1177
00:59:45,880 --> 00:59:50,510
- Nyomozó, jöjjön be, kérem.
- Nem maradhatok.

1178
00:59:50,520 --> 00:59:55,150
Csak azért jöttem, hogy megkérdezzem
hány cipőt hordasz?

1179
00:59:55,160 --> 00:59:57,710
9. szám.
Mint Aranyhaj.

1180
00:59:57,720 --> 00:59:59,830
Nem túl nagy,
sem túl kicsi.

1181
00:59:59,840 --> 01:00:01,670
- Miért?
- Huh.

1182
01:00:01,680 --> 01:00:06,830
Tudnom kell, ki ment el
ezt a tetthelyen.

1183
01:00:06,840 --> 01:00:11,230
Becslések szerint megfelel
egy nő 9-es számához.

1184
01:00:11,240 --> 01:00:15,190
"Azt hiszik, megszúrta"
a saját lányomnak?

1185
01:00:15,200 --> 01:00:16,983
Ami engem leginkább érdekel
tudni...

1186
01:00:16,984 --> 01:00:18,270
...aki szúrt
Betty Reynoldsnak.

1187
01:00:18,280 --> 01:00:20,750
Szeretném, ha most elmennél.

1188
01:00:25,320 --> 01:00:26,790
Eileen Spencer.

1189
01:00:26,800 --> 01:00:29,110
Nos, ha jól áll a cipő,
Legalább meg kell kérdeznünk.

1190
01:00:29,120 --> 01:00:30,510
Talán ez felfrissít
emléket Trudynak.

1191
01:00:30,520 --> 01:00:32,190
Igazán?

1192
01:00:32,200 --> 01:00:33,950
- Öt perc.
- Pihen.

1193
01:00:33,960 --> 01:00:35,790
Akkor kipiheni magát.

1194
01:00:35,800 --> 01:00:36,599
készítünk neked
néhány kérdés...

1195
01:00:36,600 --> 01:00:37,350
...és akkor pihenhetsz
még egy kicsit.

1196
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Négy perc.

1197
01:00:44,240 --> 01:00:45,910
Ó, istenem.

1198
01:00:45,920 --> 01:00:47,790
hol van? Nem ment el.

1199
01:00:47,800 --> 01:00:50,430
Nos, egyértelműen megtette.

1200
01:00:50,440 --> 01:00:52,710
 �Lawrence Treadgold
vagy Eileen Spencer...

1201
01:00:52,720 --> 01:00:56,510
- ...látogatták őt az elmúlt órában?
- Nem, csak Doug Randall.

1202
01:00:56,520 --> 01:00:57,790
A fenébe Doug.

1203
01:01:10,320 --> 01:01:14,110
Doug.

1204
01:01:16,840 --> 01:01:18,990
DC Chalmers vagyok,
beszélnem kell veled.

1205
01:01:25,040 --> 01:01:26,510
Helló, Todd.

1206
01:01:26,520 --> 01:01:27,790
kérdezünk
írta Doug Randall.

1207
01:01:27,800 --> 01:01:29,190
Láttad ma?

1208
01:01:29,200 --> 01:01:31,310
Nem. Nem én. Kérdezd meg Frodót.

1209
01:01:31,320 --> 01:01:34,670
Hát köszönöm.

1210
01:01:34,680 --> 01:01:37,550
- Szia Frodó.
- Ó. Helló.

1211
01:01:37,560 --> 01:01:39,630
Láttad itt elhaladni?
Doug Randallnak?

1212
01:01:39,640 --> 01:01:42,710
Eh, nem. Az utolsó, ami elment itt
Audrey volt, 30 perce.

1213
01:01:42,720 --> 01:01:45,190
Egy óra múlva visszajövök,
egy másik kör befejezése.

1214
01:01:45,200 --> 01:01:46,830
Hihetetlen.

1215
01:01:46,840 --> 01:01:48,830
Igen, nagyon lenyűgöző.
Köszönöm, Frodó.

1216
01:01:48,840 --> 01:01:50,470
Igen ám, de legbelül...

1217
01:01:50,480 --> 01:01:52,390
...Tudom, hogy tényleg csak
próbál menekülni a fájdalma elől.

1218
01:01:52,400 --> 01:01:54,230
A probléma az, hogy ő
ütközik azzal a fájdalommal.

1219
01:01:54,240 --> 01:01:55,990
Érzékeny vagyok ezekre a dolgokra.

1220
01:01:56,000 --> 01:01:58,510
Igen. Az vagy. Köszönöm, Frodó.

1221
01:01:58,520 --> 01:02:00,470
Úgy értem, egyrészt
az anyja meghalt...

1222
01:02:00,480 --> 01:02:02,110
...és ez bárkinek nehéz.

1223
01:02:02,120 --> 01:02:03,900
Tudom, mikor halt meg
félanyám,...

1224
01:02:03,901 --> 01:02:04,790
...megsemmisült.

1225
01:02:04,800 --> 01:02:08,150
De másrészt
az anyja volt...

1226
01:02:08,160 --> 01:02:09,870
Mi volt az?

1227
01:02:09,880 --> 01:02:14,550
Nem a legegyenesebb nyíl...

1228
01:02:14,560 --> 01:02:16,190
- A boltívben?
- Igen.

1229
01:02:16,200 --> 01:02:19,030
-És ez mi alapján?
- Abban, amit Audrey mondott nekem.

1230
01:02:19,040 --> 01:02:20,750
Még soha senkit nem láttam úgy futni, mint te.

1231
01:02:20,760 --> 01:02:22,430
Úgy futsz, mint a szél.

1232
01:02:22,440 --> 01:02:24,023
Ha a szélnek lába lenne...

1233
01:02:24,024 --> 01:02:27,190
...tényleg néhány láb
csinos és egy arc.

1234
01:02:27,200 --> 01:02:29,870
Igen, nagyon szép arc.

1235
01:02:29,880 --> 01:02:33,510
Köszönöm, de tudod,
Versenyezni kellett volna...

1236
01:02:33,520 --> 01:02:35,510
...a Mont-Blanc Ultra-Trail-en
idén,...

1237
01:02:35,520 --> 01:02:37,670
...és nem tudtam, és csak...

1238
01:02:37,680 --> 01:02:39,390
csak elhanyagoltam
egy kicsit az edzésem.

1239
01:02:39,400 --> 01:02:41,230
De kétségtelenül az vagy
elég jó.

1240
01:02:41,240 --> 01:02:43,286
Nem, tudom, hogy az vagyok
elég jó.

1241
01:02:43,287 --> 01:02:44,310
Csak nem volt pénzem.

1242
01:02:44,320 --> 01:02:45,750
Nos, megvoltak, de...

1243
01:02:45,760 --> 01:02:47,590
Kiderült, hogy volt
az utazáshoz szükséges megtakarítások...

1244
01:02:47,600 --> 01:02:49,070
...minden fontosnak
nemzetközi versenyek.

1245
01:02:49,080 --> 01:02:50,470
De aztán az anyja megbetegedett.

1246
01:02:50,480 --> 01:02:52,550
Audrey tehát feláldozta a megtakarításait...

1247
01:02:52,560 --> 01:02:53,548
...hogy az anyja megkaphassa...

1248
01:02:53,549 --> 01:02:55,030
...a szükséges kezelést
Thaiföldön.

1249
01:02:55,040 --> 01:03:00,350
Ha megkapom, visszaadom
az utolsó centig.

1250
01:03:00,360 --> 01:03:03,030
Látod, az a helyzet, hogy ő...
soha nem volt rákos.

1251
01:03:03,040 --> 01:03:05,190
De mégis, az volt
egy évig Thaiföldön.

1252
01:03:05,200 --> 01:03:07,550
És az az igazság, hogy túljutottam rajta
tényleg nagyon jó.

1253
01:03:07,560 --> 01:03:09,990
- Megcsalta a saját lányát.
- Kár, igaz?

1254
01:03:10,000 --> 01:03:11,790
Mikor mondta ezt neked?

1255
01:03:11,800 --> 01:03:14,270
Hé, előző este
hogy újra elmenjek vacsorázni.

1256
01:03:14,280 --> 01:03:16,470
Hú, biztosan eszik
sok szénhidrát.

1257
01:03:16,480 --> 01:03:19,430
Ez volt a harmadikunk
Olasz három nap alatt.

1258
01:03:19,440 --> 01:03:21,790
De ma este után
elegem lesz.

1259
01:03:21,800 --> 01:03:24,750
Meg kell értened, Frodó,
ultramaraton futás,...

1260
01:03:24,760 --> 01:03:27,470
...megköveteli
bizonyos típusú mentalitás,...

1261
01:03:27,480 --> 01:03:28,790
...de én ezt csinálom.

1262
01:03:28,800 --> 01:03:30,070
Nagyon ambiciózus ember vagyok.

1263
01:03:30,080 --> 01:03:32,150
Teljesen.
Én is sokat vezetek.

1264
01:03:32,160 --> 01:03:34,310
Mozgatni a kávéskocsimat
egyik helyről a másikra.

1265
01:03:34,320 --> 01:03:36,790
Kimerítő lehet,
de ennek szentelem magam.

1266
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
Nagyon édes vagy.

1267
01:03:38,480 --> 01:03:40,310
És ma este az is lesz
egy különleges éjszaka

1268
01:03:40,320 --> 01:03:43,750
Jó éjszakát.
Üdvözöljük a Romano Ray's-ben.

1269
01:03:43,760 --> 01:03:45,030
Mi volt benne olyan különleges?

1270
01:03:45,040 --> 01:03:46,230
Valamit a fizetésnapról.

1271
01:03:46,240 --> 01:03:48,030
De aztán meghalt az anyja.

1272
01:03:48,040 --> 01:03:49,510
Tehát még egyszer az anyja
Hiányozni fog belőle.

1273
01:03:49,520 --> 01:03:52,070
Amint látod,
Vegyes érzései vannak.

1274
01:03:52,080 --> 01:03:54,310
De nem történik semmi.
Azért vagyok itt, hogy megvigasztaljalak.

1275
01:03:54,320 --> 01:03:56,310
Hol mondtad?

1276
01:03:56,320 --> 01:03:59,190
Hé, le fog esni
a Walker's Ridge másik oldala...

1277
01:03:59,200 --> 01:04:02,070
- ...kb. 20 perc múlva.
- Rendben. Köszönöm.

1278
01:04:07,760 --> 01:04:09,750
Hét betű.

1279
01:04:09,760 --> 01:04:13,990
Hét levél fogadására
egy ütést

1280
01:04:14,000 --> 01:04:15,550
Rendőrség.

1281
01:04:15,560 --> 01:04:18,430
- Ron, láttad Dougot?
- Nem emlékszem.

1282
01:04:18,440 --> 01:04:21,390
Igen. én beszéltem
veled egy ideje.

1283
01:04:21,400 --> 01:04:23,790
Ha kíváncsi vagyok a véleményére, kikérem.

1284
01:04:23,800 --> 01:04:26,590
De ez nem vélemény.
Ez tény.

1285
01:04:26,600 --> 01:04:29,430
- Doug itt volt.
- Nem ez a kérdés.

1286
01:04:29,440 --> 01:04:32,870
- A kérdés az, hogy én láttam?
- Igen.

1287
01:04:32,880 --> 01:04:36,070
Beszéltél vele,
és aztán elment.

1288
01:04:37,960 --> 01:04:41,430
- Mondta, hova megy?
- Nem.

1289
01:04:41,440 --> 01:04:44,830
Nos, hogy őszinte legyek,
Kicsit fura volt.

1290
01:04:44,840 --> 01:04:48,310
Úgy értem, ő egy furcsa ember,
de a szokásosnál többet.

1291
01:04:48,320 --> 01:04:52,990
Ó.

1292
01:04:53,000 --> 01:04:56,350
jól vagy?
Alig nyúltál a pintéhez.

1293
01:04:56,360 --> 01:04:58,611
néha egy férfi
tenni kell...

1294
01:04:58,612 --> 01:05:00,270
...milyen ember
tennie kell.

1295
01:05:00,280 --> 01:05:02,590
Regisztrálsz a Tinderre, igaz?

1296
01:05:02,600 --> 01:05:06,430
Na, ne légy hülye.

1297
01:05:06,440 --> 01:05:10,750
De ha nem jövök vissza,
A Massey Ferguson a tiéd.

1298
01:05:10,760 --> 01:05:12,750
Miért szeretném a traktorodat?

1299
01:05:12,760 --> 01:05:14,790
Van egy pár birka
a fenti legelőn.

1300
01:05:14,800 --> 01:05:16,390
Melegben vannak,...

1301
01:05:16,400 --> 01:05:18,110
... szóval lehet, hogy szeretné
csatlakozz hozzájuk Billyvel.

1302
01:05:18,120 --> 01:05:20,190
- Billy?
- A kos.

1303
01:05:22,400 --> 01:05:24,630
Az volt az érzésem, hogy Doug
valószínűleg vontatott...

1304
01:05:24,640 --> 01:05:27,430
...egy régi Clydesdale
a hátsó legelőről,...

1305
01:05:27,440 --> 01:05:29,550
...öltönybe öltözve
a Lone Rangertől,...

1306
01:05:29,560 --> 01:05:33,190
...és teszi a dolgát
hogy nem csinálod.

1307
01:05:33,200 --> 01:05:36,150
-És melyik lenne az?
- Kapd el az embered.

1308
01:05:36,160 --> 01:05:37,910
Köszönöm a támogatást, Ron.

1309
01:05:44,640 --> 01:05:48,030
Elnézést a zavarásért.

1310
01:05:48,040 --> 01:05:49,976
Egy szemtanú mesélte
mit is említettem...

1311
01:05:49,977 --> 01:05:51,590
...egy fizetésnap
előző este...

1312
01:05:51,600 --> 01:05:54,710
...hogy az anyját meggyilkolják
Romano Raynél.

1313
01:05:54,720 --> 01:05:56,910
- Frodó?
- Minek egy napi fizetés?

1314
01:05:56,920 --> 01:05:59,390
Ez kényelmetlen. megvan
titoktartási megállapodást.

1315
01:05:59,400 --> 01:06:02,510
Nem titoktartási megállapodás
édesanyja haláláról.

1316
01:06:02,520 --> 01:06:05,310
A munkám az anonimitáson alapul...

1317
01:06:05,320 --> 01:06:07,510
...amikor kritikusként dolgozik
titkos gasztronómia.

1318
01:06:07,520 --> 01:06:09,230
Igen, elképzeltem, hogy az
a titokzatos étkező.

1319
01:06:09,240 --> 01:06:12,110
Fizesse ki a számlákat és Romano Rayt
Ez volt az utolsó a listámon.

1320
01:06:12,120 --> 01:06:13,870
A szerződés teljesítve.

1321
01:06:13,880 --> 01:06:15,500
De nem ez volt
a fizetés utolsó napja...

1322
01:06:15,501 --> 01:06:16,310
...amire vártam.

1323
01:06:16,320 --> 01:06:17,790
Mit jelent ez?

1324
01:06:17,800 --> 01:06:19,603
Hiszünk abban, hogy az anyja
birtokában volt...

1325
01:06:19,638 --> 01:06:21,910
...egy gyémánt brossról
amikor meghalt.

1326
01:06:21,920 --> 01:06:25,190
Amikor megtalálták a holttestét,
A bross nem volt nála.

1327
01:06:25,200 --> 01:06:27,630
Szerintünk megvolt nekik
letépve a blúzról.

1328
01:06:27,640 --> 01:06:29,561
Mi is tudjuk
hogy Betty tartozik neki...

1329
01:06:29,562 --> 01:06:30,990
...jelentős mennyiség
pénzből.

1330
01:06:31,000 --> 01:06:33,310
Világos. Azt mondta, hogy fogadni fog
egy kis készpénz...

1331
01:06:33,320 --> 01:06:35,230
...hogy eladom a brosst
és fizessen nekem.

1332
01:06:35,240 --> 01:06:37,590
Figyelembe véve
a vele kapcsolatos korábbi tapasztalataid...

1333
01:06:37,600 --> 01:06:39,230
... ezt biztosan tudta,
akár...

1334
01:06:39,240 --> 01:06:41,070
...ha kapott valamit
pénz arra a brossra...

1335
01:06:41,080 --> 01:06:42,870
...nem valószínű
hogy kapna valamit.

1336
01:06:42,880 --> 01:06:44,590
Igen, azt hittem, talán
változott volna.

1337
01:06:44,600 --> 01:06:46,950
Vagy a saját kezébe vette a dolgokat.

1338
01:06:46,960 --> 01:06:48,430
Nem.

1339
01:06:48,440 --> 01:06:49,590
 �Van rajta a bross
most a birtokodban van?

1340
01:06:49,600 --> 01:06:50,550
- Nem.
- Tudod, ki csinálja?

1341
01:06:50,560 --> 01:06:51,281
Nem.

1342
01:06:51,316 --> 01:06:52,667
Hol voltam 2:00-kor
reggel...

1343
01:06:52,668 --> 01:06:53,547
...az éjjel, amikor meghalt
az anyád?

1344
01:06:53,582 --> 01:06:56,590
- Itt.
- Az erdőben hajnali 2 órakor?

1345
01:06:56,600 --> 01:06:58,190
Hát így tetszik.

1346
01:07:02,800 --> 01:07:04,670
Ahogy már mondtam,...

1347
01:07:04,680 --> 01:07:08,670
...a szerződésemet kellőképpen teljesítettem
szeretnek visszatérni az áramkörbe.

1348
01:07:08,680 --> 01:07:10,750
Nézze, lefoglaltam egy repülőjegyet
ma este Franciaországba.

1349
01:07:10,760 --> 01:07:12,030
Haza kéne mennem
csomagolni

1350
01:07:12,040 --> 01:07:13,430
És Frodó?

1351
01:07:13,440 --> 01:07:15,230
Frodó volt a fedezékem,
úgymond.

1352
01:07:15,240 --> 01:07:17,390
Szükségem van a kollégáimra
asztal önmagukban,...

1353
01:07:17,400 --> 01:07:19,713
...és ne kompenzálja túl,
Ne is próbálkozz túlságosan...

1354
01:07:19,714 --> 01:07:20,870
...és lefújom a takarómat.

1355
01:07:20,880 --> 01:07:23,470
Jól csinálta.

1356
01:07:23,480 --> 01:07:27,310
Kíváncsiságból,
Hogy sikerült Romano Raynek?

1357
01:07:27,320 --> 01:07:28,790
Az étkezés kiváló volt.

1358
01:07:28,800 --> 01:07:30,750
A szolgáltatás furcsa volt,...

1359
01:07:30,760 --> 01:07:33,750
...de a szórakozás,
Ez egy másik szinten volt.

1360
01:07:36,800 --> 01:07:39,430
- Luigi jóvoltából.
- Ah, köszönöm, testvér.

1361
01:07:39,440 --> 01:07:41,390
Edzőnek lenni munka
ettől nagyon szomjas leszel.

1362
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Ó.

1363
01:07:46,319 --> 01:07:47,083
SZia, FRODO, FUTAN KELL.
SZÓRAKOZÁS VOLT.

1364
01:07:48,720 --> 01:07:50,150
Hihetetlen.

1365
01:07:50,160 --> 01:07:53,430
Élvezze
sok futás.

1366
01:07:53,440 --> 01:07:55,590
- Megyek, megkeresem Maddie-t, haver.
- Köszönöm, testvér.

1367
01:07:59,560 --> 01:08:02,048
Audrey Reynolds
is ismert...

1368
01:08:02,049 --> 01:08:03,750
...mint a titokzatos étkező,...

1369
01:08:03,760 --> 01:08:07,190
...10 km-re volt
az idő alatt...

1370
01:08:07,200 --> 01:08:09,870
- ...amikor az anyját meggyilkolták.
- Hajnali 2-kor fut?

1371
01:08:09,880 --> 01:08:11,190
Igen.

1372
01:08:11,200 --> 01:08:12,830
Az optimális pillanat után
a szénhidrát terhelés.

1373
01:08:12,840 --> 01:08:14,710
Mi a hír Trudyról?

1374
01:08:14,720 --> 01:08:16,766
Nos, megnéztem
Doug nyilatkozata,...

1375
01:08:16,767 --> 01:08:17,790
...Trudyé, Rayé,...

1376
01:08:17,800 --> 01:08:20,710
...és Eileené és Laurené, ha nem lennének
egyiküket sem látta.

1377
01:08:20,720 --> 01:08:22,270
Elbújtak.

1378
01:08:22,280 --> 01:08:24,070
Már elmennek
Brokenwoodból.

1379
01:08:24,080 --> 01:08:27,230
Nos, semmi sem generál több bűntudatot
elhagyni a várost.

1380
01:08:57,440 --> 01:08:58,790
Hello, Mike.

1381
01:09:04,320 --> 01:09:06,750
Hogyan kerültél ide?

1382
01:09:06,760 --> 01:09:08,590
Doug, még mindig itt vagy?

1383
01:09:08,600 --> 01:09:10,230
Ha itt lenne, az bonyolítaná a helyzetet.

1384
01:09:10,240 --> 01:09:12,310
Trudy, megtehette volna
belső vérzés.

1385
01:09:12,320 --> 01:09:15,430
Tudom, hogy hinni akarsz
aki megölte Betty Reynoldst.

1386
01:09:15,440 --> 01:09:17,310
nem én tettem.

1387
01:09:17,320 --> 01:09:21,550
De hinned kell
hogy megszúrt.

1388
01:09:21,560 --> 01:09:23,750
Amit hinni akarok,...

1389
01:09:23,760 --> 01:09:25,830
...és amit tudnak
legyenek más dolgok...

1390
01:09:25,840 --> 01:09:27,670
...de én csak dolgozni tudok
azzal, amit tudok.

1391
01:09:27,680 --> 01:09:31,750
Mondd el.
Elmentél a trattoriába?

1392
01:09:31,760 --> 01:09:33,470
Hogyan történt ez?

1393
01:09:33,480 --> 01:09:35,950
próbáltam
segíts anyámnak.

1394
01:09:35,960 --> 01:09:38,830
Talán kellene
próbáld meg visszaszerezni.

1395
01:09:38,840 --> 01:09:43,270
Miért a véleményváltás?
150 000 vonzónak tűnik, nem?

1396
01:09:43,280 --> 01:09:46,670
Nem pénzről van szó.
Eljött hozzám.

1397
01:09:46,680 --> 01:09:48,830
végül is
amit Lawrence csinált...

1398
01:09:48,840 --> 01:09:51,150
...úgy érzem, hogy az vagy
hálátlan

1399
01:09:51,160 --> 01:09:52,950
oké
most nincs itt az ideje.

1400
01:09:52,960 --> 01:09:55,790
- Összetörted a szívem.
- Anya, dolgozom.

1401
01:09:55,800 --> 01:09:57,950
Figyelembe véve, hogy megszégyenültél
a vezetéknév Spencer.

1402
01:09:57,960 --> 01:09:59,430
A vezetéknevem Neilson.

1403
01:09:59,440 --> 01:10:01,070
Csak mert nem akartad használni
Franké.

1404
01:10:01,080 --> 01:10:03,710
- És akkor a börtön?
- Nem.

1405
01:10:03,720 --> 01:10:05,390
Elhúzva a nevünket
a sáron át...

1406
01:10:05,400 --> 01:10:08,790
...a vesztes feleségül
írta Doug Randall.

1407
01:10:08,800 --> 01:10:10,990
választhattál volna
sokkal jobb.

1408
01:10:11,000 --> 01:10:12,710
De nagyon lezuhantál.

1409
01:10:12,720 --> 01:10:15,630
-És ennek mi lett a vége?
- Ne merészeld.

1410
01:10:15,640 --> 01:10:18,870
- Megöltél egy embert.
- Menj ki a báromból!

1411
01:10:18,880 --> 01:10:21,110
- A szerelem nevében.
- Kifelé!

1412
01:10:21,120 --> 01:10:22,313
Nem vagyok benne biztos
hogy te is tudod...

1413
01:10:22,314 --> 01:10:24,190
- ... a szó jelentése.
- Elég volt!

1414
01:10:24,200 --> 01:10:25,990
Apád tudta.

1415
01:10:26,000 --> 01:10:28,340
Valahányszor használtam
az a bross...

1416
01:10:28,341 --> 01:10:30,110
...Éreztem a szeretetét
a szívem ellen.

1417
01:10:35,880 --> 01:10:37,590
Ugyanerre vagyok kíváncsi. Köszönöm.

1418
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
És egy dupla whiskyt a barátomnak.

1419
01:10:42,440 --> 01:10:44,990
Ó.

1420
01:10:45,000 --> 01:10:46,670
És még mindig segíteni akarsz neki?

1421
01:10:46,680 --> 01:10:48,150
Ez megőrjíti, Ray.

1422
01:10:48,160 --> 01:10:50,230
Anyánk mindig őrült volt.

1423
01:10:50,240 --> 01:10:52,590
Igen, de ez segíthet neki
hogy lezárja azt a fejezetet.

1424
01:10:52,600 --> 01:10:55,070
Nem akarom
semmi köze ehhez.

1425
01:10:55,080 --> 01:10:56,630
Ha nem vetted volna észre,...

1426
01:10:56,640 --> 01:10:58,350
...a hét közepén vagyok
étterem díjairól.

1427
01:11:01,360 --> 01:11:03,200
Gondoltam mit vegyek fel
kapcsolatban...

1428
01:11:03,201 --> 01:11:04,390
...nem sikerült
nincs kár.

1429
01:11:06,120 --> 01:11:07,950
Azt hittem, nem
üdv itt.

1430
01:11:17,080 --> 01:11:20,470
szeretnék beszélni
a közös megegyezésről...

1431
01:11:20,480 --> 01:11:23,790
- ...amivel visszakapom azt a brosst.
-És mit kapok?

1432
01:11:23,800 --> 01:11:25,950
A tudás elégedettsége
hogy helyesen cselekedtél.

1433
01:11:25,960 --> 01:11:28,030
A módosítás megelégedése...

1434
01:11:28,040 --> 01:11:29,630
...a fájdalmat, amit okoztál.

1435
01:11:29,640 --> 01:11:32,550
Tényleg ezt gondolod utána
minden megaláztatástól...

1436
01:11:32,560 --> 01:11:34,230
...és minden sértés,...

1437
01:11:34,240 --> 01:11:38,390
...itt ülnék
és nyilvánosan átadnád?

1438
01:11:38,400 --> 01:11:40,430
Szerintem senki
rájönne.

1439
01:11:40,440 --> 01:11:43,150
Azt hiszem, ez megtenne engem
gyengének tűnnek.

1440
01:11:43,160 --> 01:11:45,870
egyszerűen
add át ezt a gyönyörű,...

1441
01:11:45,880 --> 01:11:50,630
...egyedi, feltöltött ékszer
annyi értelme van.

1442
01:11:50,640 --> 01:11:53,070
Tízezreket ér, tudod?

1443
01:11:53,080 --> 01:11:54,270
Nem pénzről van szó.

1444
01:11:54,280 --> 01:11:56,030
A dolgok kijavításáról van szó.

1445
01:11:56,040 --> 01:11:57,230
Ezrek.

1446
01:12:00,680 --> 01:12:03,550
Mi van ha...

1447
01:12:03,560 --> 01:12:05,150
...valahol máshol találkozunk?

1448
01:12:05,160 --> 01:12:07,565
Ezért javasoltam, hogy menjek
Rayhez...

1449
01:12:07,566 --> 01:12:09,590
...mindenki után
mentek volna.

1450
01:12:09,600 --> 01:12:11,470
-És Ray beengedett?
- Nem.

1451
01:12:11,480 --> 01:12:13,310
Azt mondja, senki más nem férhetett hozzá.

1452
01:12:13,320 --> 01:12:16,310
Kérem. A riasztás 5,6,7,8.

1453
01:12:16,320 --> 01:12:19,726
Ugyanaz, mint a Croc.
Ray szereti...

1454
01:12:19,727 --> 01:12:21,430
...legyen egyszerű a dolog.

1455
01:12:21,440 --> 01:12:24,470
- Látta valaki, hogy megérkeztél?
- Remélem, nem.

1456
01:12:26,240 --> 01:12:27,230
Ott.

1457
01:12:30,960 --> 01:12:32,350
Egyedül mi?

1458
01:12:43,480 --> 01:12:46,070
Foglaljon helyet.

1459
01:12:46,080 --> 01:12:47,830
"Kávé"?

1460
01:12:47,840 --> 01:12:49,070
Ez ébren tart.

1461
01:12:49,080 --> 01:12:51,070
Ahogy Frank szokta
egész éjszaka

1462
01:12:51,080 --> 01:12:53,550
Igen. Akkor Grappa?

1463
01:12:53,560 --> 01:12:54,750
Világos. Miért ne?

1464
01:13:16,840 --> 01:13:18,750
Frank gave me this.

1465
01:13:18,760 --> 01:13:20,630
- It wasn't his to give.
- He gave it.

1466
01:13:20,640 --> 01:13:22,790
érted? Nem én loptam el.

1467
01:13:22,800 --> 01:13:24,670
I think that's it
Szemantikának hívják.

1468
01:13:24,680 --> 01:13:27,470
You Neilsons,
Mindig felsőbbrendűnek hitték magukat.

1469
01:13:27,480 --> 01:13:28,710
Kérlek hagyj békén!

1470
01:13:28,720 --> 01:13:29,950
you're making me stay
like a thief

1471
01:13:29,960 --> 01:13:31,630
You stole her husband.

1472
01:13:31,640 --> 01:13:35,750
-Anyádnak sosem volt Frank.
- Add ide a brosst.

1473
01:13:35,760 --> 01:13:37,990
Ha az enyém lenne, nem értem miért.

1474
01:13:38,000 --> 01:13:40,350
A bross ajándék volt
for my mother.

1475
01:13:40,360 --> 01:13:42,270
Apámtól, Charlie-tól.

1476
01:13:42,280 --> 01:13:44,220
Frank Spencer nem volt az
több mint bűnöző...

1477
01:13:44,221 --> 01:13:45,830
...kicsit,
A legjobb esetben...

1478
01:13:45,840 --> 01:13:49,110
...hajlandó ellopni a feleségét
hogy odaadja a szeretőjének.

1479
01:13:49,120 --> 01:13:51,870
Szóval láthatod
az sosem volt a tiéd.

1480
01:13:51,880 --> 01:13:53,230
Add ide a brosst.

1481
01:13:53,240 --> 01:13:54,870
Készen álltam bezárni
üzlet ma este...

1482
01:13:54,880 --> 01:13:57,230
- ...hagyd magad mögött a múltat.
- Ne hagyd, hogy megállítsam.

1483
01:13:57,240 --> 01:13:59,350
Én ezt látom
most benned...

1484
01:13:59,360 --> 01:14:02,190
...nézni ajkaid mozgását,
Emlékszem a sok gyűlöletre...

1485
01:14:02,200 --> 01:14:05,790
...amit küldtél, amikor Frank
és beleszerettem.

1486
01:14:05,800 --> 01:14:07,110
Add ide a brosst.

1487
01:14:07,120 --> 01:14:11,230
Világos. Utána
adj 50 000 dollárt.

1488
01:14:11,240 --> 01:14:13,190
Gyerünk. Nincs annyi pénzem.

1489
01:14:13,200 --> 01:14:14,870
megértettem...

1490
01:14:14,880 --> 01:14:17,510
...hogy hajlandó voltál
hogy megkösse azt az üzletet.

1491
01:14:21,360 --> 01:14:25,070
5000. Vedd vagy hagyd.

1492
01:14:25,080 --> 01:14:28,910
Azt hiszem, itt végeztünk.

1493
01:14:28,920 --> 01:14:31,230
Ilyenkor,
talán átléptem egy határt.

1494
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Hiányzik.

1495
01:14:35,240 --> 01:14:37,710
Kurva!

1496
01:14:37,720 --> 01:14:39,710
 �A trattorián kívül
a bátyámtól!

1497
01:14:39,720 --> 01:14:42,070
Inkább étterem
szemetes!

1498
01:14:52,360 --> 01:14:54,710
Tartsuk meg a dolgokat
civilizált, oké?

1499
01:14:54,720 --> 01:14:56,550
Csak add át.

1500
01:14:56,560 --> 01:14:58,350
Vedd el.

1501
01:14:58,360 --> 01:14:59,550
- Ó!
- Takarodj az utamból!

1502
01:14:59,560 --> 01:15:00,990
mi a fene?!
Add vissza nekem!

1503
01:15:04,680 --> 01:15:07,830
Engedj el, te hülye dög!

1504
01:15:12,440 --> 01:15:13,630
Ó.

1505
01:15:15,200 --> 01:15:17,670
mit csináltál?

1506
01:15:17,680 --> 01:15:19,070
Hívja a mentőket!

1507
01:15:20,560 --> 01:15:22,950
Hívja a mentőket.

1508
01:15:34,440 --> 01:15:36,710
Nem!

1509
01:15:44,320 --> 01:15:45,750
Csak erre emlékszem.

1510
01:15:45,760 --> 01:15:48,270
Amíg Ray fel nem ébresztett
reggel.

1511
01:15:48,280 --> 01:15:50,110
Betty Reynolds pedig holtan feküdt.

1512
01:15:50,120 --> 01:15:51,910
Megszúrt.

1513
01:15:51,920 --> 01:15:53,270
Ezt ismételd meg.

1514
01:15:53,280 --> 01:15:56,230
tudom. Gondolod, hogy leszúrna?
magamnak?

1515
01:15:56,240 --> 01:15:59,430
Nos, úgy értem, egy másik ember
jött és leszúrta Bettyt?

1516
01:15:59,440 --> 01:16:01,710
Ha valaki más lett volna,
ki lehet az?

1517
01:16:01,720 --> 01:16:02,870
Beszélj Lawrence-szel.

1518
01:16:02,880 --> 01:16:04,670
Lawrence Treadgold?

1519
01:16:04,680 --> 01:16:07,430
Ha nem ő lett volna,
ebből semmi nem történt volna.

1520
01:16:10,560 --> 01:16:12,150
Trudy.

1521
01:16:12,160 --> 01:16:14,430
Most az lehet
mérföldekre.

1522
01:16:14,440 --> 01:16:17,950
De úgy döntöttem, hogy ide jövök.
Csak beszélj vele.

1523
01:16:17,960 --> 01:16:20,230
Igen, megtettük. Nem volt ott.

1524
01:16:20,240 --> 01:16:22,550
hacsak nem tudod
valamit, amit nem tudok.

1525
01:16:22,560 --> 01:16:24,550
Az volt az érzésem
Miért mondaná ezt?

1526
01:16:27,480 --> 01:16:29,390
Ó.

1527
01:16:29,400 --> 01:16:31,390
Most már hívhatja a mentőket.

1528
01:16:36,400 --> 01:16:39,230
Sims, hozd be Lawrence Treadgoldot.

1529
01:16:39,240 --> 01:16:41,070
- Persze, miben...?
- Rendben.

1530
01:16:41,080 --> 01:16:43,470
 � Kaphatunk
lefedettség itt?

1531
01:16:44,560 --> 01:16:46,870
később hívlak.

1532
01:16:46,880 --> 01:16:49,150
Jó.

1533
01:16:49,160 --> 01:16:52,270
- Doug, mi a fene?
- Tedd le a fegyvert, Doug.

1534
01:16:52,280 --> 01:16:54,030
Megvádolod vagy sem?

1535
01:16:54,040 --> 01:16:55,950
- Miért?
- Hogy idióta vagyok.

1536
01:16:55,960 --> 01:16:58,910
- Mr. Treadgold, jól van?
-Úgy tűnik jól vagyok?

1537
01:16:58,920 --> 01:17:00,270
Doug el a fegyvert.

1538
01:17:00,280 --> 01:17:01,230
Doug, mi a fene?
csinálod?

1539
01:17:01,240 --> 01:17:02,510
Állampolgár letartóztatása.

1540
01:17:02,520 --> 01:17:04,070
Ti nem csináltatok semmit.

1541
01:17:04,080 --> 01:17:07,310
Nos, azt akarjuk, hogy ez csökkenjen.

1542
01:17:07,320 --> 01:17:09,070
Hát hisznek
Mi fogja kiborítani az agyát?

1543
01:17:09,080 --> 01:17:10,870
Hát igen.

1544
01:17:10,880 --> 01:17:12,470
Ha hajlandó lennék erre...

1545
01:17:12,480 --> 01:17:13,790
...megtettem volna
amikor először elkaptam.

1546
01:17:19,920 --> 01:17:21,910
-Doug.
-Lawrence.

1547
01:17:21,920 --> 01:17:23,630
Meztelen számviteli szolgáltatások.

1548
01:17:23,640 --> 01:17:26,710
Igen. Nos, azt hiszem, az lesz
Akkor inkább gyere be.

1549
01:17:26,720 --> 01:17:30,350
De ne menekülj
az átkozott ruhákat.

1550
01:17:30,360 --> 01:17:31,490
Telefonon mondtad...

1551
01:17:31,491 --> 01:17:33,750
...mit akartál
hogy átnézze a könyveit.

1552
01:17:33,760 --> 01:17:39,230
Igen, valójában azt akarta, hogy dobd ki
óvatos pillantást.

1553
01:17:39,240 --> 01:17:41,870
Itt vagyunk, csináljuk
amit nem tudtál.

1554
01:17:41,880 --> 01:17:43,870
Oké, Doug, ez
Ez az utolsó esélyed.

1555
01:17:43,880 --> 01:17:46,470
Engedje le a fegyvert.

1556
01:17:46,480 --> 01:17:48,910
Na, gyerünk,
Még csak nincs is betöltve.

1557
01:17:48,920 --> 01:17:50,470
mi a fene?

1558
01:17:50,480 --> 01:17:52,030
Megcsaltalak, nem?

1559
01:17:52,040 --> 01:17:54,990
Mániás!
Meg kéne vernem.

1560
01:17:55,000 --> 01:17:56,390
- Hé, akkor akarsz menni?
-Srácok!

1561
01:17:56,400 --> 01:17:58,350
Elég!

1562
01:17:58,360 --> 01:17:59,710
Komoly bajban vagy, Doug.

1563
01:17:59,720 --> 01:18:01,390
Nekem? És mi van vele?

1564
01:18:01,400 --> 01:18:03,590
Megöli Betty Reynoldst
és Trudot hibáztatják.

1565
01:18:03,600 --> 01:18:05,830
- Ez hazugság.
- Nos, mondd el a bírónak.

1566
01:18:05,840 --> 01:18:08,710
Mondd el a sejteknek.
A közrend megzavarása.

1567
01:18:08,720 --> 01:18:10,830
meggondolatlan használata
illegális lőfegyver.

1568
01:18:10,840 --> 01:18:12,430
De még csak nincs is betöltve.

1569
01:18:12,440 --> 01:18:14,350
Vidd a cellákba
hogy megnyugodjon.

1570
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
Ó! Gyerünk.

1571
01:18:20,600 --> 01:18:22,030
Köszönöm.

1572
01:18:22,040 --> 01:18:24,310
Lawrence, ne olyan gyorsan.

1573
01:18:24,320 --> 01:18:26,350
Mi?

1574
01:18:26,360 --> 01:18:27,670
Mivel itt van...

1575
01:18:38,480 --> 01:18:40,790
Sikerült megnyugtatnom Dougot.

1576
01:18:40,800 --> 01:18:43,350
Mint mindig, próbálkozva
csináld a helyes dolgot...

1577
01:18:43,360 --> 01:18:46,310
...a legnem megfelelő módon.

1578
01:18:46,320 --> 01:18:47,870
Ez veszély, Doug.

1579
01:18:47,880 --> 01:18:49,910
Egyszer valaki
Nagyon meg fog sérülni.

1580
01:18:49,920 --> 01:18:51,590
Megcsinálták.

1581
01:18:51,600 --> 01:18:53,390
Nem tudom, rájöttek-e,
de Trudyt leszúrták.

1582
01:18:53,400 --> 01:18:55,630
 �Az ő ötlete volt
kihozni a kórházból?

1583
01:18:55,640 --> 01:18:59,150
Úgy csapdába estem ott
birka a sáros réten.

1584
01:18:59,160 --> 01:19:01,430
Nem lehet egyszerűen
hagyd ott.

1585
01:19:01,440 --> 01:19:02,990
Valamit tennem kellett.

1586
01:19:03,000 --> 01:19:05,550
Trudes, ha van valami
hogy megtehetem.

1587
01:19:05,560 --> 01:19:08,070
Igen. Van.

1588
01:19:08,080 --> 01:19:10,390
Ha van
kinyíló ablak...

1589
01:19:10,400 --> 01:19:11,950
...valakinek el kell tűnnie onnan.

1590
01:19:11,960 --> 01:19:14,590
Megvádoltam Dougot
megzavarni a nyugalmat...

1591
01:19:14,600 --> 01:19:17,990
...és meggondolatlan használata
egy lőfegyvert.

1592
01:19:18,000 --> 01:19:19,590
Ó nem!

1593
01:19:24,080 --> 01:19:26,710
Lawrence! Nem!

1594
01:19:26,720 --> 01:19:28,030
Mentsd meg!

1595
01:19:28,040 --> 01:19:30,670
Nem itt, nem most.

1596
01:19:30,680 --> 01:19:34,430
Szóval, vegyük
kezeit dolgozni.

1597
01:19:34,440 --> 01:19:37,390
Tudni szeretne róla
a Neilson gyémánt bross,...

1598
01:19:37,400 --> 01:19:40,030
...és ha valahogy
Ellopta vagy sem...

1599
01:19:40,040 --> 01:19:42,518
...miközben gyilkoltak
Betty Reynoldsnak...

1600
01:19:42,519 --> 01:19:43,870
...és leszúrtak
Trudy Neilsonnak.

1601
01:19:43,880 --> 01:19:45,390
- Ő csinálta?
- Nem.

1602
01:19:45,400 --> 01:19:48,470
Mert nekem... nem volt
nincs rá ösztönzés.

1603
01:19:48,480 --> 01:19:51,190
Megértem, hogy sokat ér.

1604
01:19:51,200 --> 01:19:53,750
- Így van.
- 150 000 dollár.

1605
01:19:53,760 --> 01:19:56,390
Ha ez az ára
hogy szentimentalitásba helyezték.

1606
01:19:56,400 --> 01:19:57,710
Ez az?

1607
01:19:57,720 --> 01:20:00,830
Kétségtelenül azt jelenti
sokat Eileennek.

1608
01:20:00,840 --> 01:20:03,110
Első férje ajándéka volt.

1609
01:20:03,120 --> 01:20:05,590
Első igaz szerelme.
Milyen árat adna rá az ember?

1610
01:20:05,600 --> 01:20:08,950
Megfizethetetlen. De csak Eileennek.

1611
01:20:08,960 --> 01:20:10,190
"Azt mondja"
Mi az a hamisítvány?

1612
01:20:10,200 --> 01:20:12,870
Bár nagyon jó.

1613
01:20:12,880 --> 01:20:15,830
Amikor készítettem
egy audit Eileennél,...

1614
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
...az iratai között ezt találtam.

1615
01:20:23,720 --> 01:20:25,847
1976-ban vásárolt
5000 dollárért.

1616
01:20:25,848 --> 01:20:28,310
Ami nagyon sok pénz volt.
akkoriban.

1617
01:20:28,320 --> 01:20:30,113
Mit jelent
ami most megérné...

1618
01:20:30,114 --> 01:20:31,630
...150 ezer körül,
kétségtelenül.

1619
01:20:31,640 --> 01:20:33,430
Ezt már tudjuk.

1620
01:20:33,440 --> 01:20:37,230
kivéve azt
Amit nem tudnak, az az...

1621
01:20:37,240 --> 01:20:38,870
...hamis.

1622
01:20:38,880 --> 01:20:43,790
- Eszerint nem.
- A tanúsítvány hamis.

1623
01:20:43,800 --> 01:20:45,550
Ha megnézed a regisztrációs számot.

1624
01:20:45,560 --> 01:20:50,150
A jobb felső sarokban,
a 12 jegyű szám.

1625
01:20:50,160 --> 01:20:52,390
Én... csak 11-et számolok.

1626
01:20:52,400 --> 01:20:54,030
Pontosan.

1627
01:20:54,040 --> 01:20:56,750
Vagyis a bross,
a papírmunka, minden csak színjáték volt...

1628
01:20:56,760 --> 01:20:59,870
...az első férjétől
hogy lenyűgözze Eileent.

1629
01:20:59,880 --> 01:21:01,310
Ezt mondta neki?

1630
01:21:01,320 --> 01:21:03,510
És rombolja le az illúziót
egy gyászoló özvegyé...

1631
01:21:03,520 --> 01:21:06,110
...az egykori nagyszerű férjétől?

1632
01:21:06,120 --> 01:21:08,613
Charlie Neilson
férfi volt...

1633
01:21:08,614 --> 01:21:10,670
...akinek voltak nehézségei
az üzleti életben.

1634
01:21:10,680 --> 01:21:13,270
Jó szándék,
rossz kivitelezés.

1635
01:21:13,280 --> 01:21:14,870
De végül azt akarom mondani, hogy...

1636
01:21:14,880 --> 01:21:17,790
...bűnös volt, hogy átadta neki
a felesége egy hamis bross...

1637
01:21:17,800 --> 01:21:19,230
...a házassági évfordulójukra...

1638
01:21:19,240 --> 01:21:22,190
...amikor a hátam volt
a falhoz.

1639
01:21:22,200 --> 01:21:25,260
De az a helyzet,
miért ölnék meg...

1640
01:21:25,261 --> 01:21:26,990
...egy nőnek
hamis brossért?

1641
01:21:27,000 --> 01:21:28,670
azonban
megengedte Trudy...

1642
01:21:28,680 --> 01:21:30,990
...azt hittem valami
érdemes volt visszaszerezni.

1643
01:21:31,000 --> 01:21:34,190
Tudtam, mennyit jelent
az a bross Eileennek,...

1644
01:21:34,200 --> 01:21:36,710
...szóval arra gondoltam, hogy ha játszom,...

1645
01:21:36,720 --> 01:21:39,150
...a gazdasági tényező motiválna
gyermekei cselekedjenek...

1646
01:21:39,160 --> 01:21:43,070
...hogy visszakapjam. szörnyen érzem magam.

1647
01:21:43,080 --> 01:21:46,110
Igen, Lawrence Treadgold
Igazat mond...

1648
01:21:46,120 --> 01:21:48,470
...szóval Eileen Spencer
hidd el...

1649
01:21:48,480 --> 01:21:51,190
...az a bross 150 000 dollárt ér.

1650
01:21:51,200 --> 01:21:53,230
De aztán ő
tudnom kellene...

1651
01:21:53,240 --> 01:21:58,030
... Betty Reynolds leszúrásáról
és a saját lánya.

1652
01:21:58,040 --> 01:22:01,070
-És hol van most a bross?
- Rejtett.

1653
01:22:01,080 --> 01:22:02,470
Rád vár
a vizek megnyugszanak.

1654
01:22:02,480 --> 01:22:04,430
Akkor add el külföldre.

1655
01:22:04,440 --> 01:22:08,150
- De hamis.
- Ő ezt nem tudja.

1656
01:22:08,160 --> 01:22:10,874
És ha azt hiszi, hogy valódi,
akkor...

1657
01:22:10,875 --> 01:22:12,910
...ez egy motiváció
nagyon erős.

1658
01:22:12,920 --> 01:22:16,710
Szóval Eileen Spencer
megszúrja a saját lányát.

1659
01:22:16,720 --> 01:22:20,590
Vagy saját lányát csinálja
végezze el a piszkos munkát.

1660
01:22:30,600 --> 01:22:33,110
Arra gondoltam,
és elviheted vagy elhagyhatod.

1661
01:22:33,120 --> 01:22:35,070
Hanem az, aki megszúrta
Trudy Neilsonnak...

1662
01:22:35,080 --> 01:22:36,806
...valószínűleg,
Ugyanaz a személy volt...

1663
01:22:36,807 --> 01:22:37,670
...aki megölte Betty Reynoldst.

1664
01:22:37,680 --> 01:22:40,630
Köszönöm, Todd.
figyelembe fogom venni.

1665
01:22:40,640 --> 01:22:43,830
- Elkészítettem a kávét.
- Egészségére!

1666
01:22:43,840 --> 01:22:45,230
Szerinted kellene?

1667
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Igen, most. Csináljuk meg.

1668
01:22:49,120 --> 01:22:50,670
Frodó születésnapja van?

1669
01:22:50,680 --> 01:22:52,350
Nem, ez egy torta "An�mate,
az élet nem olyan rossz...

1670
01:22:52,360 --> 01:22:53,950
...bár ez szívás."

1671
01:22:53,960 --> 01:22:56,110
Egy másik igaz szerelem lesz
kiszabadult a kezéből.

1672
01:22:56,120 --> 01:22:57,750
És Luiginak van tehetsége
a péksüteményhez.

1673
01:22:57,760 --> 01:22:59,670
Szerintem ez valami tipikus
az olaszoké.

1674
01:22:59,680 --> 01:23:01,510
Szerinted számít...

1675
01:23:01,520 --> 01:23:04,150
...ez úgy néz ki, mint egy esküvői torta?

1676
01:23:04,160 --> 01:23:07,030
Szia Frodó. Itt egy új nap!

1677
01:23:07,040 --> 01:23:08,590
Istenem,
srácok, nem szabad...!

1678
01:23:10,440 --> 01:23:13,270
Elnézést!
Bocsánat, kifogás.

1679
01:23:13,280 --> 01:23:14,470
Ó...

1680
01:23:14,480 --> 01:23:16,390
Nem!

1681
01:23:16,400 --> 01:23:18,030
- Jól vagy testvér?
- Metaforának kell lennie.

1682
01:23:18,040 --> 01:23:19,710
Keresek egy lapátot.
Megyek kitakarítani.

1683
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Igen, kezet nyújtok.

1684
01:23:23,040 --> 01:23:25,390
Ó, sajnálom. Nagyon sajnálom.

1685
01:23:25,400 --> 01:23:27,470
Ne aggódj.
Az egész az én hibám.

1686
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
Mindig az.

1687
01:23:31,920 --> 01:23:34,070
Hogyan fogom megtisztítani?
ezzel?

1688
01:23:37,640 --> 01:23:39,070
Nem kell...

1689
01:23:39,080 --> 01:23:40,150
- Csak felvesszük.
- Csak lapátoljuk.

1690
01:23:47,520 --> 01:23:50,310
Frodó, kölcsönadnád a szolgálataidat?
20 percig?

1691
01:23:50,320 --> 01:23:52,630
- Minek?
- Hogy teszteljek egy elméletet.

1692
01:23:52,640 --> 01:23:55,070
- Egy elmélet miről?
- Tér és idő.

1693
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Kvantumfizika.
Ez lehet az új szakterületem.

1694
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Ó. Légy óvatos, amikor sétálsz, Frodó.

1695
01:24:09,440 --> 01:24:12,230
Frodó, hé, beférsz oda?

1696
01:24:12,240 --> 01:24:13,790
Ha én bemegyek oda, te nem fogsz...

1697
01:24:13,800 --> 01:24:15,110
...töltsd meg cementtel, igaz?

1698
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
Nem hagytam ki
a feje által.

1699
01:24:29,560 --> 01:24:33,790
Biztosan így érezték magukat
az első űrutazók.

1700
01:24:33,800 --> 01:24:35,590
"Szóval azt gondolom,
Valamikor el fogod mondani...

1701
01:24:35,600 --> 01:24:37,806
...miért csinálom ezt
és hogy kapcsolódik...

1702
01:24:37,807 --> 01:24:38,910
...a kvantumfizikával?

1703
01:24:38,920 --> 01:24:40,630
Igen. mindent
kellő időben, Frodó.

1704
01:24:40,640 --> 01:24:42,150
Mindent a kellő időben.

1705
01:24:49,000 --> 01:24:50,310
Várj itt.

1706
01:24:50,320 --> 01:24:51,910
A tetthelyen...

1707
01:24:51,920 --> 01:24:54,870
...négy jól kivehető készlet volt
cipő nyomatok.

1708
01:24:54,880 --> 01:24:57,870
Ray, aki reggel érkezett,...

1709
01:24:57,880 --> 01:25:01,630
...Betty Reynolds,
akit holtan találtak...

1710
01:25:01,640 --> 01:25:05,470
...és Trudy Neilson,
aki súlyos sérülést szenvedett...

1711
01:25:05,480 --> 01:25:08,070
...de elhagytam a helyet
a főajtón át.

1712
01:25:08,080 --> 01:25:10,734
Aki elment
ez a lábnyom...

1713
01:25:10,735 --> 01:25:12,062
...balra a hátsó ajtón.

1714
01:25:12,097 --> 01:25:13,990
És előfordul, hogy...

1715
01:25:14,000 --> 01:25:17,070
...ez a nyomat egyezik
méretével és rajzával...

1716
01:25:17,080 --> 01:25:19,230
...a cipőről, amit visel.

1717
01:25:19,240 --> 01:25:22,230
Tudjuk, hogy Trudy és Betty
Összejöttek...

1718
01:25:22,240 --> 01:25:24,190
...és Ray megérkezett
másnap reggel,...

1719
01:25:24,200 --> 01:25:26,110
...a hátsó ajtón át.

1720
01:25:26,120 --> 01:25:27,630
Ami azt jelenti
ennek a nyomatnak a tulajdonosa...

1721
01:25:27,640 --> 01:25:29,470
...már az étteremben voltam...

1722
01:25:29,480 --> 01:25:32,030
...amikor történt
a halálos támadást.

1723
01:25:32,040 --> 01:25:34,390
Tudjuk, hogy a tulajdonos
ebből a cipőből...

1724
01:25:34,400 --> 01:25:37,430
...nem volt a fürdőszobában,
mert Trudy ellenőrizte.

1725
01:25:37,440 --> 01:25:41,910
Vagyis az egyetlen hely
ahol a cipő tulajdonosa...

1726
01:25:41,920 --> 01:25:46,230
...lehet, hogy volt
a színpad alatt...

1727
01:25:46,240 --> 01:25:48,805
...és az a személy
annak kellett lennie...

1728
01:25:48,806 --> 01:25:51,150
...nem nagyobb
mint Frodó beilleszkedni.

1729
01:25:51,160 --> 01:25:54,550
Milyen kapcsolata van?
Betty Reynoldsszal?

1730
01:25:54,560 --> 01:25:57,190
nekem nem volt.
Soha nem találkoztam vele.

1731
01:25:57,200 --> 01:25:58,590
Miért lett vége?
ugyanabban a szobában...

1732
01:25:58,600 --> 01:26:00,710
...mikor ölték meg?

1733
01:26:00,720 --> 01:26:04,390
Miután Ray kirúgott,
Nem tudtam mit tegyek...

1734
01:26:04,400 --> 01:26:05,990
...hova menjek.

1735
01:26:06,000 --> 01:26:07,870
Nem volt hol aludnom.

1736
01:26:07,880 --> 01:26:10,030
Mert az étterem volt az otthona?

1737
01:26:10,040 --> 01:26:11,910
Amint megkaptam az állást,...

1738
01:26:11,920 --> 01:26:14,670
...egy nap elvette a kulcsot Raytől,...

1739
01:26:14,680 --> 01:26:16,070
...és csináltattam egy másolatot.

1740
01:26:16,080 --> 01:26:17,990
Ez egy módja volt a megtakarításnak.

1741
01:26:18,000 --> 01:26:20,990
És úgy értem, tudják-e
a riasztó kódod?

1742
01:26:21,000 --> 01:26:22,550
5678.

1743
01:26:22,560 --> 01:26:25,830
Túl könnyű, igaz?

1744
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Szóval Ray után
bezártam az üzletet, visszamentem.

1745
01:26:34,160 --> 01:26:37,630
El kellett menekülnöm
a sarok és a flitterek.

1746
01:26:50,080 --> 01:26:52,310
És elaludtam.

1747
01:26:52,320 --> 01:26:54,590
És akkor hangokat hallottam.

1748
01:26:54,600 --> 01:26:55,990
<i>�Kávé�?</i>

1749
01:26:56,000 --> 01:26:57,270
<i>Ébren tart.</i>

1750
01:26:57,280 --> 01:27:00,190
<i>Ahogy Frank szokta
egész éjszaka.</i>

1751
01:27:00,200 --> 01:27:02,390
Azt hittem, ha mozdulatlanul maradok...

1752
01:27:02,400 --> 01:27:05,750
...megtennék, amijük volt
mit tegyenek és elmennének.

1753
01:27:05,760 --> 01:27:07,630
Nem az én dolgom volt.

1754
01:27:07,640 --> 01:27:09,953
csak kellett
alvóhely.

1755
01:27:09,954 --> 01:27:11,110
És akkor hallottam a verekedést.

1756
01:27:11,120 --> 01:27:12,710
<i>�Szuka!</i>

1757
01:27:12,720 --> 01:27:14,630
<i>�A trattorián kívül
a bátyámtól!</i>

1758
01:27:14,640 --> 01:27:17,230
<i>�Inkább egy étterem
szemetes!</i>

1759
01:27:17,240 --> 01:27:18,590
<i>- Ó!
- Takarodj az utamból!</i>

1760
01:27:18,600 --> 01:27:21,830
<i>Add vissza!
Engedd el, te hülye dög!</i>

1761
01:27:21,840 --> 01:27:23,550
<i>Hívjon mentőt.</i>

1762
01:27:36,160 --> 01:27:37,350
<i>Ó, nem.</i>

1763
01:27:50,680 --> 01:27:52,886
– Szóval Trudy betette.
itt erős ember?

1764
01:27:52,887 --> 01:27:53,990
Nem. Esküszöm.

1765
01:27:54,000 --> 01:27:55,590
- Meg akartál támadni, igaz?
- Nem.

1766
01:27:55,600 --> 01:27:57,230
Kevés hasznodra voltál neki.

1767
01:27:57,240 --> 01:28:00,710
- Kérlek...
- Maradj ott, ahol vagy.

1768
01:28:06,000 --> 01:28:08,950
Maradj nyugodtan,
undorító hiba.

1769
01:28:08,960 --> 01:28:11,150
Nézze. Látod mit csináltál?

1770
01:28:11,160 --> 01:28:13,230
Megszúrtad Trudy Neilsont, igaz?

1771
01:28:13,240 --> 01:28:15,030
Kérlek, nem mondok semmit.

1772
01:28:15,040 --> 01:28:18,470
És akkor undorodva,
megszúrtad magad.

1773
01:28:46,600 --> 01:28:49,350
– Nem jutott eszedbe.
Hívja a mentőket?

1774
01:28:49,360 --> 01:28:52,510
Azt hittem, meghaltak.
Mindketten halottak.

1775
01:28:52,520 --> 01:28:53,870
és tudtam
hogy senki sem hinne nekem.

1776
01:28:53,880 --> 01:28:55,630
ehhez semmi közöm nem volt.

1777
01:29:15,320 --> 01:29:18,710
véresen hagytam a ruháimat
és talált egy helyet aludni.

1778
01:29:26,800 --> 01:29:29,310
Nem én öltem meg Betty Reynoldst.

1779
01:29:29,320 --> 01:29:31,910
Esküszöm, magával csinálta.

1780
01:29:31,920 --> 01:29:34,750
Csak próbáltam spórolni
hogy elmenjek Manilába a nagymamámhoz.

1781
01:29:34,760 --> 01:29:38,470
És ebből semmit nem kértem.

1782
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
Noel, hiányzik egy részlet.

1783
01:29:43,320 --> 01:29:46,650
Nem tudtam rávenni magam, hogy eladjam.
Tudtam, hogy érezni fogom...

1784
01:29:46,651 --> 01:29:47,790
...mint a pénz
véres.

1785
01:29:55,080 --> 01:29:58,590
A nagymamám mindig azt mondta...

1786
01:30:03,840 --> 01:30:05,430
– Azt aratod, amit elvetsz.

1787
01:30:10,960 --> 01:30:14,996
Szóval, ez a fiatalember, Noel...

1788
01:30:14,997 --> 01:30:17,470
...megölte Betty Reynoldst?

1789
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Nem közvetlenül.
Ön okozta seb volt.

1790
01:30:23,280 --> 01:30:26,390
És Trudy? Megszúrta?

1791
01:30:26,400 --> 01:30:29,790
- Betty volt.
- Megmondtam.

1792
01:30:29,800 --> 01:30:32,070
Természetesen én.
Elvitte a férjemet.

1793
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
Aztán megpróbálta elvenni
a lányomnak is.

1794
01:30:36,520 --> 01:30:41,350
Noel vissza akarta kapni.

1795
01:30:41,360 --> 01:30:43,630
Ó, ott van.

1796
01:30:43,640 --> 01:30:46,390
Charlie.

1797
01:30:46,400 --> 01:30:47,990
Ó!

1798
01:30:48,000 --> 01:30:50,710
Ó, kedves Charlie.

1799
01:30:50,720 --> 01:30:52,430
Ó!

1800
01:30:52,440 --> 01:30:54,750
Köszönöm, nyomozó.

1801
01:30:54,760 --> 01:30:55,910
békén hagyom őket.

1802
01:31:01,320 --> 01:31:03,230
Eszébe se jusson kimondani
ez csúnya szamár.

1803
01:31:07,240 --> 01:31:08,910
nekem tetszik
egyre többet, anya.

1804
01:31:25,800 --> 01:31:29,390

még mindig a sötétben

1805
01:31:29,400 --> 01:31:32,430

hogy tegyen benzint a kocsiba

1806
01:31:32,440 --> 01:31:35,870

mezítlábas férfi mögött

1807
01:31:35,880 --> 01:31:39,710

és csokoládé

1808
01:31:39,720 --> 01:31:42,407


1809
01:31:42,408 --> 01:31:45,990


1810
01:31:46,000 --> 01:31:48,840

jó szerencsémre

1811
01:31:53,000 --> 01:31:56,360


1812
01:32:00,440 --> 01:32:03,270
Gina. Mi van a tányéron?

1813
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
Esperar – Mike.
Csak én hallom.

1814
01:32:08,680 --> 01:32:09,910
Elnézést a késésért.

1815
01:32:09,920 --> 01:32:11,270
Igyunk az új házba!

1816
01:32:11,280 --> 01:32:12,630
Új ház, új kezdet.

1817
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
- Talán nem teljesen új.
- S�.

1818
01:32:17,800 --> 01:32:19,230
Quiz�s deber�a
kapcsolja be a grillezőt.

1819
01:32:19,240 --> 01:32:20,710
Nem szükséges.

1820
01:32:20,720 --> 01:32:22,710
- Mindenem megvan, amit akarsz.
- Ez...?

1821
01:32:22,720 --> 01:32:25,750
Spagetti puttanesca
és lasagne.

1822
01:32:25,760 --> 01:32:27,350
- Ah.
- Pont úgy, ahogy neked tetszik.

1823
01:32:27,360 --> 01:32:29,070
Egy nő a saját értékeimmel.

1824
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
És álmok. remélem igen.

1825
01:32:32,000 --> 01:32:33,150
�Vamos?

1826
01:32:33,160 --> 01:32:34,710
- Ah, s�.
- S�.

1827
01:32:34,720 --> 01:32:35,750
Igen. Hadd segítsek.

1828
01:32:35,751 --> 01:32:37,765
SUBT�TULOS: OLDIE

1829
01:32:37,840 --> 01:32:42,180

lopakodik

1830
01:32:42,181 --> 01:32:44,350


1831
01:32:44,360 --> 01:32:47,840

jó szerencsémre

1832
01:32:51,120 --> 01:32:54,400

jó szerencsémre

1833
01:32:59,280 --> 01:33:00,686


1834
01:33:01,400 --> 01:33:04,710

jó szerencsémre

1835
01:33:04,720 --> 01:33:06,554

sok szerencsét

1836
01:33:06,555 --> 01:33:08,310


1837
01:33:08,320 --> 01:33:11,670

jó szerencsémre

1838
01:33:11,680 --> 01:33:13,371


1839
01:33:13,372 --> 01:33:14,990


1840
01:33:15,000 --> 01:33:18,630

jó szerencsémre

1841
01:33:18,640 --> 01:33:20,308


1842
01:33:20,309 --> 01:33:21,870


1843
01:33:21,880 --> 01:33:25,750

jó szerencsémre

1844
01:33:25,760 --> 01:33:28,440